会计考友 发表于 2012-8-16 09:59:03

每日一句英译汉1-ticklepink

　来听听、看看今天的句子吧！
　　Polly was tickled pink with the flowers.
　　【关键词】tickle pink
　　【误译】那些花粉使得波利的皮肤发痒并呈粉红色.
　　【原意】那些鲜花使得波利非常高兴。
　　【说明】tickle pink是习语（动词短语），意为“使某人非常高兴”，一般用于被动句。
页: [1]
查看完整版本: 每日一句英译汉1-ticklepink