每日一句英译汉1-ticklepink

会计考友

　来听听、看看今天的句子吧！
9 l* I- Y4 J% W8 ^/ V/ w# E1 _　　Polly was tickled pink with the flowers.
4 R7 Q) {7 g" J8 b- l　　【关键词】tickle pink
　　【误译】那些花粉使得波利的皮肤发痒并呈粉红色.
& E/ @  V7 \, z3 [# p　　【原意】那些鲜花使得波利非常高兴。
　　【说明】tickle pink是习语（动词短语），意为“使某人非常高兴”，一般用于被动句。