新概念法语第三课
TexteA:Bonjour,Pierre,Bonjour,Monique.Quelle belle maison vous avez!
B:Merci de compliment et surtout merci de venir nous voir.
A:Je vous remercie de votre invitation.
B:Mais c'est toi qui nous fais plaisir.(1)Nous allons passer ensemble une bonne journée.
A:Voici une porcelaine de Chine. C'est pour vous.
B:Que c'est belle! Mais assiéds-toi,(2) on va d'abord prendre un apéritif.Du rhum ou du whisky?
A:Juste un peu de whisky pour go?ter.
B:Aujourd'hui,c'est rencontre entre amis,fais comme chez toi.(3)
A:A votre santé!(4)Tous les plats sont délicieux.
B:Encore un peu de vin rouge ?
A:Non,merci,je ne peux plus boire.(5)
B:On passe à c?té pour prendre des café.
A:?a me fait grand plaisir de conna?tre votre famille.Merci de votre aimable hospitalité .
*Mots et expressions
1)compliment.nm. 夸奖
2)surtout.adv. 尤其，特别
3)s'asseoir.v.pr 坐，坐下
4)apéritif.nm. 开胃酒
5)rhum .nm. 朗姆酒
6)whisky.nm. 威士忌
7)go?ter.vt. 品尝
8)délicieux、se.a. 美味的，可口的
9)conna?tre.vt. 认识，了解
10)hospitalité.nf. 好客，殷勤，（转）接待
*Annotations
1)C'est ··· que ··· ,这个短语专门用来强调，突出主语。如：
原句： Tu nous fais plaisir.
你的到来使我们很高兴。
强调句 ：C'est toi qui nous fais plaisir.
就是你的到来使我们很高兴。
2) assiéds-toi 是代词式动词 s'asseoir 的单数第二人称命令式。
3) Fais comme chez toi.这个短语的意思是：随便一点，别拘束，就像在你自己家里一样。同 ：Faites comme chez cous.
4) A votre santé!为你的健康干杯！是一句残卓上的祝酒词。还可以说 ：A la santé de tout le monde!
5) ne ··· plus ··· ,是副词短语，一般放在变位动词的两侧。意为：不再，如：
Elle n'aprend plus l'allemand, parce qu'elle le trouve très difficile.
她不再学习德语，因为她觉得德语太难。
6)Que,Quelle,Comme这三个词都可以引导一个具有感情色彩的感叹句，表示赞美，高兴，惊讶，遗憾等。不同的是 Quelle 只可更名词或名词性短语，Comme 和 que 引导句子。如：
Comme il a changé ,mon pays!
我的家乡，发生了多达的变化啊！
Que vous êtes jolie!
你真漂亮！
Quelle belleperspective!
多么美好的前程阿！
7)到法国人家作客，要守时，最好带上一件精美的小礼物，回家后最好打电话或写便条以表谢意。
*Traductions
A:你好，皮埃尔。你好，莫尼克。你们的房子真漂亮!
B:谢谢你的夸奖，更谢谢你来我们加作客。
A:感谢你们的邀请。
B:是你的光临让我们高兴，我们可以在一起度过愉快的一天。
A:这使一套中国瓷器，送给你们。
B：真漂亮！请坐！我们现来点开胃酒，来点朗姆酒还是威士忌？
A：只要一点儿威士忌尝尝。
B：今天使我们朋友相会，你谁便点。
A：为你们的健康干杯！你们的菜都很可口。
B：再来一点红葡萄酒？
A: 不，谢谢我不能再喝了。
B: 咱们坐到那边去喝咖啡吧。
A：很高兴认识你们一家人，感谢你们的亲切接待。
页:
[1]