西班牙语阅读辅导资料：西班牙中国成语翻译（1）
哀兵必胜un ejército que se quema con la indignación righteous está limitado al triunfo
Significado
原意是力量相当的两军对阵，悲愤的一方获得胜利。后指因受欺侮而奋起抵抗的军队，必定能取胜。
Contexto
《老子》第六十九章：“祸莫大于轻敌，轻敌几丧吾宝，故抗兵相加，哀者胜矣。”
Ejemplos
不，～！不要乐，要哀，何小姐能弹《易水吟》的谱子吗？ ◎张恨水《啼笑因缘续集》第十回
Sinónimos
师直为壮
Antónimos
骄兵必败
Gramática
主谓式；作谓语；用作褒义
安然无恙
sano y salvo
Significado
恙：病。原指人平安没有疾病。现泛指事物平安未遭损害。
Contexto
《战国策·齐策》：“岁亦无恙耶？民亦无恙耶？王亦无恙耶？。”
Ejemplos
只求处士每岁元旦，作一朱幡，上图日月五星之文，立于苑东，吾辈则安然无恙矣。 ◎明·冯梦龙《醒世恒言》第四卷
Sinónimos
平安无事、安然无事、安然如故
Antónimos
九死一生、在劫难逃、危在旦夕
Gramática
偏正式；作谓语、定语、状语；含褒义，指经历危险的事故没有受
按部就班
actuar de manera convencional
Significado
部、班：门类，次序；就：归于。按照一定的步骤、顺序进行。也指按老规矩办事，缺乏创新精神。
Contexto
晋·陆机《文赋》：“然后选义案部，考辞就班。”
Ejemplos
但黄公俊的祖父，他开始读了书，象一般读书人似的，他～的要将八股型的才学，“货与帝王家”。 ◎郑振铎《黄公俊之最后》
Sinónimos
循序渐进、墨守成规
Antónimos
勇往直前、闻风而动
Gramática
联合式；作谓语、状语、定语；形容按照老规矩办事
白色恐怖
terror blanco
Significado
白：惨白。指反动派残酷镇压人民的恐怖气氛。
Contexto
鲁迅《且介亭杂文·关于新文字》：“然而他们却深知道新文字对于劳苦大众有利，所以在弥漫着白色恐怖的地方，这新文字是一定要受摧残的。”
页:
[1]