a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 35|回复: 0

[西语阅读] 西班牙语阅读辅导资料:西班牙中国成语翻译(1)

[复制链接]
发表于 2012-8-17 11:59:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
哀兵必胜   g" g' Z# p8 a9 m% E4 m$ ?$ ^
" m0 c1 a7 v- k$ |2 d$ Y( j
un ejército que se quema con la indignación righteous está limitado al triunfo
( t) Y( ~. {3 m0 v1 R, y7 P- E" ~/ V, a% B& n1 T8 u2 k& M( w
Significado * d7 ^& h/ f. O8 L5 H" w9 B
原意是力量相当的两军对阵,悲愤的一方获得胜利。后指因受欺侮而奋起抵抗的军队,必定能取胜。 1 K. }/ ~( c4 ?6 T
Contexto
; v/ q" _4 }0 b& {* \' k《老子》第六十九章:“祸莫大于轻敌,轻敌几丧吾宝,故抗兵相加,哀者胜矣。”
$ w: n5 S0 @9 I/ KEjemplos & z0 ~2 o6 O" D* f; c
不,~!不要乐,要哀,何小姐能弹《易水吟》的谱子吗? ◎张恨水《啼笑因缘续集》第十回
+ u1 h0 D/ e7 Z/ XSinónimos 1 Q1 H9 L3 w3 O* a: o
师直为壮 ' ~1 C1 `! A4 S2 N, d% p
Antónimos
; ~, K7 J! ^% j4 I骄兵必败 ; }+ X" c. U$ `6 F  H( z. z
Gramática ' g' W0 j4 `1 s2 Q
主谓式;作谓语;用作褒义 7 `# W) f+ R6 F' \- w
[/hide] / B9 K' r+ A$ y; k+ G

. q6 w* t+ C1 R) \( r安然无恙
9 p5 b! j5 D2 l4 X; @2 u% y/ `. e' s+ K2 E: }) ~  D" Z- r
sano y salvo : H8 g/ n$ m+ }2 z! p! K% L

& d, d/ s- z( {1 l# x6 j  G8 bSignificado ' X5 s' s; f, x5 o; b  F/ x( N9 m. x2 i
恙:病。原指人平安没有疾病。现泛指事物平安未遭损害。
( c. B# ~5 P# d" J+ yContexto $ T/ }# r6 _0 U9 Y
《战国策·齐策》:“岁亦无恙耶?民亦无恙耶?王亦无恙耶?。” & t6 b! O9 ]: b, b2 ^
Ejemplos
2 O4 J! q% R1 f( E只求处士每岁元旦,作一朱幡,上图日月五星之文,立于苑东,吾辈则安然无恙矣。 ◎明·冯梦龙《醒世恒言》第四卷 2 Y% P, x9 P+ N3 [6 n
Sinónimos
3 {8 _, _. w, l/ V3 m; ]) m, ?平安无事、安然无事、安然如故 ) H8 ]8 i# M* J1 V7 I
Antónimos
5 p. Y  h7 H4 h: N$ _6 @! b, }( y九死一生、在劫难逃、危在旦夕 & U1 D8 O5 g3 w
Gramática   \  i0 h2 g; t% T) _* \
偏正式;作谓语、定语、状语;含褒义,指经历危险的事故没有受
* x- e- S7 [' l1 n
5 @# U7 ?- r1 Z- D% [- |7 D4 s按部就班, q- O5 t6 z2 o4 v/ L, f* T
' C5 _, w5 a/ O! J  b
actuar de manera convencional
) l6 C6 G5 U3 i2 q" Y! F" c4 J
+ e# F% z4 z3 C5 {" ^5 |Significado
$ z6 _6 B* B" A部、班:门类,次序;就:归于。按照一定的步骤、顺序进行。也指按老规矩办事,缺乏创新精神。
3 P4 e; M/ I% k) L. ~Contexto
) F% ]5 V' s" ?+ A8 D晋·陆机《文赋》:“然后选义案部,考辞就班。”
9 {  o& v6 v7 t7 sEjemplos
% P" N, ^" v; A& S但黄公俊的祖父,他开始读了书,象一般读书人似的,他~的要将八股型的才学,“货与帝王家”。 ◎郑振铎《黄公俊之最后》 8 G1 `3 H* i- i* t" B
Sinónimos ' m* Q& Z( N1 V4 |) `0 B
循序渐进、墨守成规 5 N" V& l% h: r: h, W
Antónimos
9 ^- m3 w5 ?! u勇往直前、闻风而动
, u6 [/ q/ D& r7 PGramática
! k, ^9 G. Q$ s6 s' F. U  a7 J4 Q联合式;作谓语、状语、定语;形容按照老规矩办事
# B0 c! [" \% w
3 y* q# {7 w+ ~! b白色恐怖 2 n/ ]/ j& b/ T' J2 `& R- Q

4 Q. Z$ }8 k2 S, V. Fterror blanco
( o' ^" M: M( C% x! w- `2 {
0 ?; s) n4 d4 c  h, s2 mSignificado 2 Q# d' Y0 d- F: b$ N: L) k
白:惨白。指反动派残酷镇压人民的恐怖气氛。
. V- |( Y) M  NContexto . Z* n5 G- e+ r4 ]
鲁迅《且介亭杂文·关于新文字》:“然而他们却深知道新文字对于劳苦大众有利,所以在弥漫着白色恐怖的地方,这新文字是一定要受摧残的。”
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-7-3 13:19 , Processed in 0.141466 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表