会计考友 发表于 2012-8-14 11:29:10

容易误译的英语（55）want ②

　　翻译：
　　Julian wants in flexibility.
　　[误译] Julian 想施展灵活性。
　　[原意] Julian 缺少灵活性。
　　[说明] 本例的want（动词），意为“缺少”，“欠缺”；而不是“想”和“需要”。
页: [1]
查看完整版本: 容易误译的英语（55）want ②