容易误译的英语（55）want ②

会计考友

　　翻译：
　　Julian wants in flexibility.
　　[误译] Julian 想施展灵活性。
  c' }" g8 n  K( }* U　　[原意] Julian 缺少灵活性。
　　[说明] 本例的want（动词），意为“缺少”，“欠缺”；而不是“想”和“需要”。