会计考友 发表于 2012-8-14 11:29:10

翻译天天练：容易误译的英语（53）wait on one(sb.)

　　翻译：
　　Kitty waited on her mother day and night.
　　[误译] Kitty 日夜等候她母亲到来。
　　[原意] Kitty 日夜服侍她母亲。
　　[说明] wait on one(sb.)是习语，意为“服侍”，“侍候”，“招待某人”。
　　wait for one 才是“等候某人”。
页: [1]
查看完整版本: 翻译天天练：容易误译的英语（53）wait on one(sb.)