翻译天天练：容易误译的英语（53）wait on one(sb.)

会计考友

　　翻译：
　　Kitty waited on her mother day and night.
# g5 H3 {2 |- W% m: O4 k% W　　[误译] Kitty 日夜等候她母亲到来。
6 B/ H! y' _) r7 M* {0 I- |9 @　　[原意] Kitty 日夜服侍她母亲。
: p& s1 E: G3 `' \　　[说明] wait on one(sb.)是习语，意为“服侍”，“侍候”，“招待某人”。
! l: |% r! e- w) Z2 W! R6 r　　wait for one 才是“等候某人”。