我考网社区 › TEM（ 专四专八） › 容易误译的英语（64）twenty

会计考友 发表于 2012-8-14 11:29:10

容易误译的英语（64）twenty

　　翻译：
　　That policeman has warned her twenty times.
　　[误译] 那个警察已警告她20次了。
　　[原意] 那个警察已多次警告她了。
　　[说明] 本例的twenty(形容词)意为“许多的”，而不是“20”。同样twenty and twenty 并非“20+20”，而是“许许多多”。

查看完整版本: 容易误译的英语（64）twenty