容易误译的英语（64）twenty

会计考友

　　翻译：
) B5 }$ R# U* n, }　　That policeman has warned her twenty times.
' g, v) t! [! ]. H  A& ~0 a　　[误译] 那个警察已警告她20次了。
+ w% g9 A% g7 j. k/ `　　[原意] 那个警察已多次警告她了。
% f% ?+ a+ b( z! ?　　[说明] 本例的twenty(形容词)意为“许多的”，而不是“20”。同样twenty and twenty 并非“20+20”，而是“许许多多”。