会计考友 发表于 2012-8-14 11:29:10

容易误译的英语（70）toadeater

　　翻译：Cliff is toadeater.
　　[误译] 克利夫是一种吃癞蛤蟆的动物。
　　[原意] 克利夫是个马屁精。
　　[说明] toadeater是个合成名词，意为“掐媚者”，“马屁精”。它与toady同义。同样，toadeating意思不是“吃癞蛤蟆”，而是“奉承的”，“拍马屁的”（形容词）。
页: [1]
查看完整版本: 容易误译的英语（70）toadeater