容易误译的英语（70）toadeater

会计考友

　　翻译：Cliff is toadeater.
' `' a  S6 P6 p* X　　[误译] 克利夫是一种吃癞蛤蟆的动物。
3 D' f7 ?$ z5 D& g5 _1 f　　[原意] 克利夫是个马屁精。
  B* y$ i. j4 ?, @% [　　[说明] toadeater是个合成名词，意为“掐媚者”，“马屁精”。它与toady同义。同样，toadeating意思不是“吃癞蛤蟆”，而是“奉承的”，“拍马屁的”（形容词）。