会计考友 发表于 2012-8-14 11:29:10

容易误译的英语（69）trim the sails

　　翻译：
　　Angus met with success by trimming the sails.
　　[误译] 由于安格斯调整了般帆，他获得了成功。
　　[原意] 由于安格斯随机应变，他获得了成功。
　　[说明] trim the sails是习语，意为“随机应变”，“见风使舵”
页: [1]
查看完整版本: 容易误译的英语（69）trim the sails