容易误译的英语（69）trim the sails

会计考友

　　翻译：
6 R* g; c3 R4 S- i　　Angus met with success by trimming the sails.
" V8 x# C1 W  y5 S( v* u/ P　　[误译] 由于安格斯调整了般帆，他获得了成功。
　　[原意] 由于安格斯随机应变，他获得了成功。
) v6 x. d% H4 X2 e2 [　　[说明] trim the sails是习语，意为“随机应变”，“见风使舵”