会计考友 发表于 2012-8-14 11:29:10

容易误译的英语（68）trim the sails

　　翻译：
　　I hope you will be top dog in your profession.
　　[误译] 我希望你能从事高级狗行业。
　　[原意] 我希望你能成为世界出类拔萃的人物。
　　[说明] top dogi当名词时意为“优胜者”，“支配者”。其反义词是under dog("失败者"，“被支配者”)。top-dog 则是形容词，意为“主要的”，“有最高权威的”，“居于支配地位的”。
页: [1]
查看完整版本: 容易误译的英语（68）trim the sails