容易误译的英语（68）trim the sails

会计考友

　　翻译：
: V/ u6 S' x8 P* D/ [6 v$ y　　I hope you will be top dog in your profession.
$ s2 p: j6 u. g+ g0 g" z* t　　[误译] 我希望你能从事高级狗行业。
& r% Z4 x) P1 d　　[原意] 我希望你能成为世界出类拔萃的人物。
7 l5 m8 x0 p( b' H  O　　[说明] top dogi当名词时意为“优胜者”，“支配者”。其反义词是under dog("失败者"，“被支配者”)。top-dog 则是形容词，意为“主要的”，“有最高权威的”，“居于支配地位的”。