会计考友 发表于 2012-8-14 11:29:10

容易误译的英语（66）trouble man / shooter

　　翻译：She is a trouble man.
　　[误译] 她是一个给男人带来麻烦的女人。
　　[原意] 她是一个故障检修员。
　　[说明] trouble man/shooter（可数名词）意为“（仪器，机器等的）故障检修员”，“排除故障的人”（不分男女）
页: [1]
查看完整版本: 容易误译的英语（66）trouble man / shooter