设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版

a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步，快速开始

扫一扫，访问微社区

我考网»我考网社区 › 外语类 › TEM（ 专四专八） › 容易误译的英语（66）trouble man / shooter
返回列表 发新帖
查看: 59|回复: 0

[专八辅导] 容易误译的英语（66）trouble man / shooter

[复制链接]
会计考友
发表于 2012-8-14 11:29:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
　　翻译：She is a trouble man.
7 E1 s  S* o% c& T; a) ^　　[误译] 她是一个给男人带来麻烦的女人。
: P. R' A7 e  \# Y　　[原意] 她是一个故障检修员。) C3 w( G) i, z( O  y
　　[说明] trouble man/shooter（可数名词）意为“（仪器，机器等的）故障检修员”，“排除故障的人”（不分男女）
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-9-21 14:39 , Processed in 0.581489 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表