我考网社区 › TEM（ 专四专八） › 容易误译的英语（71）to a man

会计考友 发表于 2012-8-14 11:29:10

容易误译的英语（71）to a man

　　翻译： The workers were discharged to a man.
　　[误译] 工人们被解雇了，只留下一个男人。
　　[原意] 工人们全部被解雇了。
　　[说明] to a man是习语，意为“全体一致地”，“全部地”，“毫无例外地”。

查看完整版本: 容易误译的英语（71）to a man