容易误译的英语（71）to a man

会计考友

　　翻译： The workers were discharged to a man.
* \' x$ J& j& o　　[误译] 工人们被解雇了，只留下一个男人。
+ U; |, k+ h4 p4 v　　[原意] 工人们全部被解雇了。
; n( I+ L9 V2 R' Y　　[说明] to a man是习语，意为“全体一致地”，“全部地”，“毫无例外地”。