会计考友 发表于 2012-8-14 11:35:50

专八辅导：容易错译的英语词汇(5)

　　翻译：
　　A：Shirley is a clever girl.
　　B：B：You can say that again.　
　　[误译] A：雪莉是个聪明的女孩子。
　　B：你可以再说一遍。
　　[愿意] A：雪莉是个聪明的女孩子。
　　B：你说得对。
　　[说明] You can say that again. 是口语，与“You said it.”同义，意为“你说得对。“，“你说
得不错。”
页: [1]
查看完整版本: 专八辅导：容易错译的英语词汇(5)