专八辅导：容易错译的英语词汇(5)

会计考友

　　翻译：
7 b& O) `8 c4 a8 _6 |9 Z( m% Y% D　　A：Shirley is a clever girl.
　　B：B：You can say that again.　
　　[误译] A：雪莉是个聪明的女孩子。
  [9 n! b8 D% U; ?: H1 L/ N　　B：你可以再说一遍。
' k" l, x5 ^, b8 [　　[愿意] A：雪莉是个聪明的女孩子。
) U* W0 b" A- y7 n, p6 r　　B：你说得对。
, g' q, g$ o3 @( Z　　[说明] You can say that again. 是口语，与“You said it.”同义，意为“你说得对。“，“你说
得不错。”