|
〖词汇〗
% M, j! M3 H8 X+ p& t/ [* Ganecdote: 轶事趣闻
* s5 { Y/ n ]& F) psneer: 嗤笑，嘲笑，讥讽 ; j% z( w% H/ u
hurl: 1.猛投，力掷 2.发射（导弹等）
6 N* o% ]' D m0 kmalicious: 1.恶意的，恶毒的 2.意在伤人的，蓄意谋害的
5 C+ p( M" C" l$ ~3 joutgoing: 1.往外的，离去的，即将离职的 2.友好的，乐于助人的，爽直的
) e; Y9 A! d, {% z+ }8 z T, [- ]6 R3 ~barb: 尖刻伤人的话，讥剌 + U9 O+ x# C1 C# K! z" g) W
flinty: 碎石(似)的，坚硬的，严峻的 4 P$ {( U+ G, J% U* }7 h
withdrawn: 1.沉默寡言，怕羞的，内向的 2. 孤僻的
1 b A8 }& q5 \, W. ?8 D& ?introspective: 内省的，自省的
9 E w4 W2 p9 M* j7 {* C b3 P% ?taciturn: 沉默寡言的 ! S7 \ t1 \1 w) P% S8 F, ]
loquacious: 过于健谈的，喋喋不休的 , S$ r: e* c- t2 C3 {9 }: t/ q) V
〖中译〗 ! R2 {# y: P$ F7 y; M
对于余下的所有我们这些人来说，昆廷实在是一不解之谜：一会儿满脸笑容可拘且津津乐道于种种逗人的软事趣闻；一会儿却又冷嘲热讽，极尽恶意讥笑之能事；今朝象哲人似的耽于冥想自省，他日则摆出一副“嗨! 哥儿们，碰到你真高兴”的随意不拘；时而冷漠无情，不为所动，时而又富于怜悯之心，热情地付出一切。 ( J6 n8 z+ S4 p: y8 M/ @- F
例Ⅴ： 8 H' B- U) r; e6 m
Every year thousands of Moslems make a(n) - to the holy city of Mecca.
) A, m. x' N3 |' I(A) expedition 6 p/ \ t- K( U- Q8 }/ ~
(B) tour O- Y" X, m& w
(C) excursion 4 S* _% n7 O& K& j3 H1 X% P: m/ K2 f: l
(D) junket & o, }, [6 [) ]0 b, A' @7 D+ E
(E) pilgrimage
% H8 S$ y$ D: [7 }〖解答〗
3 q. l; N$ ~$ |本题五个选项均与“出行”相涉，但从上下文来判断，得知出行者为穆斯林(Moslems)，目的地为圣地麦加，如此看来，此种出行带有绝然无误的宗教色彩，故(E) pilgrimage为正确。
2 P0 P. t d/ ^- \" @) |〖词汇〗 # N l; G! x K. @$ s
expedition: 远征，探险，考察
9 L; L7 t- k/ m- Hexcursion: 远足，短叙旅行，集体游览 : E6 K" P4 }+ }0 e, I& W* p) L# w
junket: 1.野餐，宴会 2.郊游，公费旅游
' }8 M9 M8 @+ o! M& w' D; D, }pilgrimage: 朝圣，朝觐 ( |5 }' E. N7 r
〖中译〗 每年，数以千计的穆斯林教徒都要远行至圣城麦加进行朝圣。 |
发表于 2012-8-15 12:59:33
楼主