职称日语B级辅导：近义语法100例（7）

会计考友

NO.7「~きらいがある」と「～おそれがある」

　　~きらいがある

. P0 U9 {( P+ P* C5 T　　意味：表示存在某种不好的，令人有点厌恶的倾向。有“有……之嫌”、“有些……”
% K0 ^. a/ b0 \, P/ J8 ~+ |
　　接续：名词＋の+きらいがある

　　形动词な型+きらいがある
0 H% ^0 h! K1 x　　形容词/动词辞书型+きらいがある　　
4 _( z' j" r) k, B
　　～おそれがある
. q0 G- U' m* x$ q0 F4 J! b) O, S
! I6 F: w$ }: S; @2 \! i　　意味：恐怕~~~

　　接续：[动词辞书形+おそれがある
" S: o! @* N/ q* X; |/ x7 E　　名词+の+おそれがある
9 F  ^$ [4 R! U2 ^
, h9 J" g1 @/ s- R9 M　　译文：置之不顾的话，这种鸟恐怕会灭绝
" `  H- p6 g* \- A
4 @3 a- Y  W% z" _- |" h8 p: s　　病句：放置しておくと、この鳥が絶減するきらいがある
+ ?: d- B% }2 t  z- d　　订正句：放置しておくと、この鳥が絶減するおそれがある　
/ E# _8 p% I1 \9 F　　分析：

　　这两个表达方式都用于消极的，不好的场合，「きらい」表示“倾向”，指的是人或事物具有某种特征或变化趋势。而「おそれ」表示一种担心，不安，忧虑和害怕。比如：
+ h0 i" O+ r" y+ R) R% r　　例：彼はわがまますぎるきらいがある（他有点任性）

　　而「～おそれがある」指的是通过某些迹象，但系你某种不好的事情将会发生，有吃产生不安和恐惧，也就是基于现实情况对将要发生的事情作出推测。「~きらいがある」并不是对将来的推测，而是对现实情况的一种判断，比如。
　　例：台風が大阪に上陸するおそれがある（恐怕台风要登陆大阪了）
4 \# G$ q1 _, l　　就病句看来，如果“置之不顾”的话，这种鸟将来会面临灭绝的境地，表示说话人对鸟将灭绝作出的一种推测，而这种推测使人感到不安和忧虑，这里并不表示一种倾向，因此只能用「～おそれがある」　　
# {- [4 ~* r: h: r& t! k0 ^
% W8 Y  D" A9 w7 i7 N　　練習：
: B2 O* S7 u& k( r4 l# j/ V9 ~　　1.彼は大変能力のある人だが、やり方は独断＿＿＿
. e& R3 o6 x# j, e( S/ r
' ?) j( p: P1 x) Y' E1 b　　A. きらいがある　　　　B. おそれがある

! x3 e8 }2 ^7 N/ _+ V- K4 L　　2．人に信頼してもらうためだろうか、あの人は物事をおおげさにいう＿＿＿
8 D* f6 j) b% C1 g: C& R# u
" Z0 Z. T2 H4 X. X- i* X; N# v　　A. きらいがある　　　　B. おそれがある
3 R, ^8 O5 r2 d' z" H# `4 h% m
　　3.彼は国の運命とか民族の存亡とかをまったく考えない人なので、彼は向こうに行かせると敵に秘密がもれる＿＿＿

　　A. きらいがある　　　　B. おそれがある

　　4.エイズに感染する＿＿＿と思って、彼女はエイズ感染者との付く合いを断っているようである

　　A. きらいがある　　　　B. おそれがある
$ u2 x0 i4 }0 Y4 P: r7 C
　　5.中国人には「すみません」と言う言葉が足りないようだが、日本人は「すみません」と言う言葉を使いすぎる＿＿＿
" `  g& t5 t: z: y" Q6 L　　A. きらいがある　　　　B. おそれがある
! ]' l/ A8 }7 t
　　答案
　　AABBA

　　1.他是一个很有能力的人，就是有点独断独行。
, r  z: E3 H4 u2 f1 ?6 Z1 p
　　2.为了让别人相信，他把事情说得有点夸大其词了。
  S6 [9 }$ s6 H2 p+ \3 r
　　3.因为他就不是那种会为国家命运和民族存亡考虑的人，恐怕他一去敌人那里就会向敌人泄露秘密吧

　　4.觉得有可能会被传染艾滋病，她好像断绝了和感染者的来往
+ B+ f! X0 Z, f' Q" w　　5.中国人不常使用对不起这句话，但是日本人却又有点使用过度了