金融英语综合辅导：股票交易的翻译

会计考友

　　the characteristic of legal right合法权力性
　　shareholders’ congress股东大会
- ^- B4 X3 ?1 r9 h# a$ Y+ K　　members of the board of directors董事会成员
　　negotiable securities有价证券
　　share interest（dividend）股息
! Z4 i2 h  V8 P% ?) a2 l; g3 L" S　　bonus红利
　　shareholder股东
　　periodical revenue定期收入
　　pledge抵押品
) J7 t( o4 P% y8 Z7 Y$ M　　the characteristic of universal circulation普遍流通性
* E. e2 v8 d. j5 [6 I3 h　　the characteristic of monetary speculation金融投机性
　　the price of stock股票价格
7 ^1 D/ F5 w" ?" L( h5 T$ I* i/ w　　the characteristic of investment risk投资冒险性
/ _% U& D: q* N# ^4 B/ B　　issue stocks发行股票
9 l4 M. u6 b+ u  {　　subscribe stocks认购股票
& O* o2 D6 {, ]# K　　securities exchange证券交易所
) ]4 t' i  N0 S- v! R　　investor投资者
　　stockbroker经纪人
( l9 T8 z* s; `9 A% v6 x$ u  ~- W　　securities company证券公司
/ c% u6 v7 G. x" h7 P　　to raise funds for the enterprise 为企业筹集资金
% s: P' ^( A4 O3 w7 d2 J　　to be conducive to the decentralization of proprietary rights 有助于所有权的分散
9 c) R9 h5 X0 C. v% c　　to provide a means of equal distribution of social wealth 提供一种平等分配社会财富的手段
& T4 ?; _) D, \+ B/ z　　to promote the long-term investment of international funds 促进国际资金的长期投资
! U, |6 K$ a+ g$ f7 z/ Q8 q　　to accelerate the turnover of international capital 加速各国之间资金的周转
　　to further the advancement of world economy and international trade 促进世界经济和国际贸易的发展
& K% H% w# x" }　　to coordinate international relations 协调国际经济关系
　　executive director of board 执行董事
  T, K0 r$ W8 R- r2 x9 ]- o　　concurrent director of board 兼职董事
　　chairman of the board of directors (general director) 董事主席（董事长）
1 y3 y* @/ w- L" M; m- q3 ~$ N　　director manager 董事经理
　　permanent director of board 永久董事
9 K& ^) I9 i+ C+ J# e3 Y* B* p! ^　　acting director of board代理董事
　　ordinary shares (common stock) 普通股
# u8 M- ^, ], c! r　　merit-based shares 优绩股
6 j* W. V0 l( p" r　　developmental shares 成长股
8 z% J- Q  Q; s1 Q8 x3 @- r2 A　　speculative shares 投机股
1 t/ |; c* @, c　　preference shares 优先股
　　accumulative preference shares 累积优先股
　　non- accumulative preference shares非累积优先股
　　transferable preference shares 可调换优先股
　　accumulative- transferable preference shares 累积调换优先股
$ O* V/ B4 S' J6 V　　substantial shares 实质股
　　craze shares热门股
　　the par value of shares 股票面值
　　the net value of shares股票净值
　　the market value of shares 股票市值
" G& D4 X+ S( m　　the sum of shares 股份总数
　　the money paid for shares 股金
　　the serial number of shares 股票编号
0 ~2 X) \4 v7 _1 u　　open an account with the stockbroker 开户
　　completion of a business transaction 交割
" j9 v4 k" v5 `　　transferring ownership 过户
6 H0 m, V" D# {0 Y, n　　liquidation of stocks 股票的清算
  Q- H  `7 N3 t2 Z　　crisscross deal 交叉交易
, N2 m6 l  n6 O3 a5 \7 X# I　　selective shares deal 股票选择交易
0 ?: B5 {7 y# a+ f; p　　date declare 宣布日
: ?5 s/ P! ~) Y3 S' t1 x　　date of record 股权登记日
7 t6 W/ d, {* c; f: A. ~# F　　date payable 派息日
% Y1 m* [6 `' ?　　superior shares 优良股
4 L, R1 S& A6 B8 G7 @4 r, \　　buying up 多头
2 W2 D5 B' e" g' C" r' w　　short sales (short position) 空头
' o6 |! w% H6 \0 j2 E, ~& i　　bull market 牛市
　　bear market 熊市
$ f. S* r7 s" w% N* p( n+ U　　opening price 开盘价
( C5 O+ n) ?3 E' Q8 i! s( [8 [) V　　closing price收盘价
7 Y* ?$ }4 c: [" E" B( I3 d# h# m　　suspension of business in case of skyrocketing of stock prices 涨停板
4 F1 i- B/ L' T  p1 J: R! u% [　　suspension of business in case of slump of stock prices 跌停板
3 E% J* b4 ~6 O/ ^4 H) R$ U　　settlement and compensation 清偿
　　spot transaction (over-the-counter deal) 现货交易

会计考友

　　credit deal 信用交易
　　forward business (future trades) 期货交易
　　investment trust company 投资信托公司
8 G" N3 X" t0 M& R( L　　petty investors with limited means 小户投资者
　　principal quotation 主要行情
8 L! \% O% I$ Z# @- u- H$ U* n　　secondary quotation 次要行情
　　routine quotation (blackboard quotation) 日常行情（黑板行情）
: q5 K" v* B/ B& m3 r6 U* f7 O7 x　　reasonable quotation 合理行情
0 E' {& g' b0 r7 W　　irrational quotation不合理行情
　　wavering quotation with undercurrent 隐含暗流的徘徊行情
/ F2 k9 \% i3 P8 G　　the characteristic of legal right合法权力性
　　shareholders’ congress股东大会
4 p8 ^$ G$ g) `( @　　members of the board of directors董事会成员
　　negotiable securities有价证券
) O& B$ k. w$ }' z- Y2 }  u　　share interest（dividend）股息
3 t; d6 ?: l9 L# T; H5 s" G; C　　bonus红利
5 I6 \4 V: O6 c" T　　shareholder股东
　　periodical revenue定期收入
　　pledge抵押品
( V) h; U! v9 u& [$ Y$ q! ~" K　　the characteristic of universal circulation普遍流通性
" C8 k% r7 ~) C　　the characteristic of monetary speculation金融投机性
1 g3 }  ?; ?- F% F; Z- L　　the price of stock股票价格
5 h$ L# G5 T+ l, w: i$ Z5 T　　the characteristic of investment risk投资冒险性
　　issue stocks发行股票
　　subscribe stocks认购股票
　　securities exchange证券交易所
% Q# w$ a3 [( F( T6 s5 l' L　　investor投资者
+ n* C; N. D: M, }% s　　stockbroker经纪人
　　securities company证券公司
　　to raise funds for the enterprise 为企业筹集资金
* p, U0 w' {; {9 P　　to be conducive to the decentralization of proprietary rights 有助于所有权的分散
" K1 N4 j* V0 r3 w　　to provide a means of equal distribution of social wealth 提供一种平等分配社会财富的手段
7 S9 N& X' w: b  q8 m* S. Q" m! @: m　　to promote the long-term investment of international funds 促进国际资金的长期投资
　　to accelerate the turnover of international capital 加速各国之间资金的周转
2 S- `  X! C) S! y# j　　to further the advancement of world economy and international trade 促进世界经济和国际贸易的发展
　　to coordinate international relations 协调国际经济关系
( T1 T. t; |4 y+ z　　executive director of board 执行董事
% h! m5 X; m$ b" k9 _　　concurrent director of board 兼职董事
4 x# k% s$ j- J8 l' q( I　　chairman of the board of directors (general director) 董事主席（董事长）
3 y8 W- w) _; L! e+ B: O, ]1 L7 {6 e　　director manager 董事经理
　　permanent director of board 永久董事
" @+ H1 u* s0 R' f　　acting director of board代理董事
9 ^, F: ?+ v4 O" d2 k4 c+ t　　ordinary shares (common stock) 普通股
　　merit-based shares 优绩股
1 {+ _. l1 c! e* R# x6 K: n6 W- r: p　　developmental shares 成长股
　　speculative shares 投机股
! H. J: N9 {+ a6 `8 x9 i1 i# _　　preference shares 优先股
　　accumulative preference shares 累积优先股
0 l+ N' F0 E8 c& d6 `* r# f　　non- accumulative preference shares非累积优先股
　　transferable preference shares 可调换优先股
2 G7 L, p) W3 J) w! }7 Y' |/ L　　accumulative- transferable preference shares 累积调换优先股
　　substantial shares 实质股
+ T7 v  ^1 M- W! @- Y　　craze shares热门股
　　the par value of shares 股票面值
　　the net value of shares股票净值
　　the market value of shares 股票市值
　　the sum of shares 股份总数
　　the money paid for shares 股金
　　the serial number of shares 股票编号
　　open an account with the stockbroker 开户
　　completion of a business transaction 交割
  d, F1 i* C3 A$ W, o1 c6 f　　transferring ownership 过户
　　liquidation of stocks 股票的清算
' ^0 V+ B/ @8 @% ]" J# d　　crisscross deal 交叉交易
　　selective shares deal 股票选择交易
　　date declare 宣布日
- u' C8 [, t$ @, y( S　　date of record 股权登记日
! X% |+ ^+ U* A+ V+ s　　date payable 派息日
2 x& Q* A2 Y" G3 r　　superior shares 优良股
　　buying up 多头
　　short sales (short position) 空头
　　bull market 牛市
　　bear market 熊市
1 Z6 `% E9 K: ]/ A6 W2 p' y: q　　opening price 开盘价
$ X+ u- t& M# p4 W* k: |/ g; n　　closing price收盘价
! P6 B$ d+ X4 Y( ?3 A" _+ j' P& e% ~　　suspension of business in case of skyrocketing of stock prices 涨停板
　　suspension of business in case of slump of stock prices 跌停板