金融英语基础指导：Bonds债券

会计考友

　　Bond
% \! R; o+ }3 Y9 m! ?0 r; E) H　　An interest-bearing government or corporate security that obligates the issuer to make specified payments on a specific schedule to the bondholder.
! g+ t/ B; m# t2 ^+ m# e5 c* e　　
+ T" k: y7 ~) S$ k& |$ f　　债券
0 j: a+ q1 K! L1 S* y* u7 i　　政府或公司发行的计息证券，要求发行人按照一定的日期向债券持有人支付一定金额。
　　
% t! D9 m/ g" Z& ~- U- F" i7 C　　Face Value
　　The principal amount of a bond which is stated on its face and which the issuer is obligated to pay at the date of maturity.
　　
3 j: v  ]9 N( |$ Z+ M8 c" q2 v　　票面价值
. w0 o9 O( L6 n; }( q　　债券的票面价值是票面所列价值，代表发行人在到期日必须支付的金额。
7 I/ o# g  K6 j2 a$ ~; {　　
: P/ J$ C: }9 r: V　　Maturity, Date of
　　The date the issuer of a bond is obligated to pay its face value.
　　
& N. b# Q, f2 |3 S: e　　到期日
　　债券发行人必须支付票面价值的日期。
- \, W7 }6 G2 G0 d　　
0 O% D& B1 l0 ]& Q( I　　Bond, Municipal
　　Bond issued by a government or government agency to raise money for public works projects.
3 S. c" \7 a7 A$ R6 n3 M　　
2 P; g& R% \; R( m- k5 \1 I; |# q　　政府债券
　　政府或政府机构发行的债券，目的是为公共项目募集资金。
2 Y3 S1 o4 K# S3 G　　
7 A1 v! g. g& `1 {6 Y* f　　Discount
# M9 x1 o% F4 A. t　　The market value of a bond which is below its face value.
　　
　　折价
　　债券的市场价低于票面价值。
2 _2 C# N- c5 `1 w　　
/ k5 z7 n& l: {; ]　　Premium
# J+ {8 h4 c  u  b+ n　　The market value of a bond which is above its face value.
　　
( C1 L0 o0 @7 U- w7 S: \1 h　　溢价
  ?' ~4 d+ X) `9 T. D7 [$ K1 w　　债券的市场价超过票面价值。
2 r  a8 q! y8 l8 \* I( b5 D7 b　　
　　Total Return
　　Return on a bond investment including appreciation and dividends.
& Z+ j  E$ h3 l　　
　　总收益
# j+ n4 v/ }' a　　债券投资的收益，包括增值和红利。
+ X: w! G1 p* t& F5 n　　
, S' P$ {6 U$ S' j　　Maturity, Yield to
6 n5 ~, i- ~6 t$ M  s, r　　The total return on a bond investment realized if held to maturity.
) t1 E( g4 i! a: w  `) h7 o, Z, Z　　
" P$ w0 h! j( y　　到期收益
　　如果持有债券至到期日取得的总收益。