金融口语：签订合约SigningAContract

会计考友

　　JOHN： Have you had a chance to look over the contract？
1 E3 h" ]+ v0 G6 Z2 X  d+ b! ^6 e0 F  d　　LORRIE： Yes. I've read it carefully.
( ~- }0 ?3 p: I2 R　　JOHN： And do you have any questions？
2 J; u" V0 C$ ?' ~; G8 Y　　LORRIE： No. But the contract stipulates that I will teach 22 hours a week.
! ~, M- D( e5 c1 C$ d3 U　　Will you have that many classes for me right away？
) |6 G, _5 W9 ~3 G( q　　JOHN： No， probably not. For the first two weeks you may teach 10 or 15 hours.
　　LORRIE： But my salary will be 1100 dollars a month.
8 S! t5 y- k) n  T/ \0 H8 V, f) f　　Will you pay me that much for the first month？
6 W+ ^  z6 m3 v　　Because， I mean， I won't be working so many hours.
' B7 m* l2 }. h- q% N) s+ E　　JOHN： I understand. That's why I didn’t write the date on the contract.
　　For the first two weeks， we will pay you according to the hours you teach.
$ A: u* v. s$ Y　　When you have 22 hours of classes， then the contract will take effect.
　　Is that alright with you？
4 H' o: q! O5 D　　LORRIE： Oh， so I don't sign the contract today. Is that right？
- j+ g, J0 Z' k: l! l" X　　JOHN： I don't want you to misunderstand， Miss Briggs.
　　We are very serious about hiring you. We want you to teach for us.
$ v$ B3 E) N9 C6 E2 ?　　We usually do contracts this way because it is more convenient.
/ Q- o# t$ N- U! M# ?　　LORRIE： I can accept that.
2 [; v; o" v6 s# a$ A3 o7 u　　JOHN： Good. And your benefits will begin immediately.
! t4 A0 {2 X3 E7 v　　LORRIE： Even my health insurance？
　　JOHN： Yes. We will apply for your health insurance tomorrow.
　　And your free membership in the club starts today if you like.
0 Z) k% s+ ?* A# C( w5 f6 Z( `　　LORRIE： I have a few questions about the free membership.
　　JOHN： What would you like to know？
8 A2 `% c; a0 [. _4 L　　LORRIE： Is my membership the same as paying club members？
8 |  [. X! _* J2 \　　I mean， can I get discounts at club hotels？
3 g# G% R* n: X; Y0 t0 u　　JOHN： Absolutely. The only difference is in the restaurant and bar vouchers.
. B3 y6 Y. U7 H, z　　LORRIE： What are bar vouchers？
. t8 O. M: v, R+ p+ [, |　　JOHN： Paying club members get around 300 dollars a year in restaurant vouchers.
# b1 n' F+ f1 R　　The vouchers can be used in the restaurant or the lounge.
) v6 x+ C* @9 y. Z5 p( h% r　　But we don't offer vouchers to employees.
9 a; I1 S) T) \. U) b( A　　LORRIE： But according to the contract， employees get a discount in the restaurant.
0 D6 S6 ~  L2 }* m. R7 Y  [' I　　JOHN： That's right. So in a way， it is cheaper for you than for the members.
　　You get more benefits than they do.
+ x; f7 O# z, }) D　　LORRIE： So， for now， you want me to keep a copy of the contract.
, X7 b* |0 S  a% O　　But we won't sign it yet. Is that right？
% D; Y5 S6 M+ L. z9 f+ ^　　JOHN： Yes. I've prepared the contract just so that you understand everything.
" k) _: ~; U0 @　　So that you understand the terms.
1 _" _6 f' Q5 m! g! H" d　　LORRIE： I understand.
　　And according to the terms on the contract， I am happy to accept this job.
　　I look forward to it.
3 F3 G! U& D( H$ Q; @　　JOHN： I'm very pleased. We look forward to having you here， Miss Briggs.
8 Z  G1 A' k3 g% z$ U. _　　约翰：你有机会看一下合约吗？
　　罗莉：有。我很仔细地看过。
- b) h6 A9 N4 s9 x　　约翰：你有什么问题吗？
　　罗莉：没有。但合约上规定我一周要教二十二个小时。
+ r& k% y+ k( e( L* _　　你现在有那么多的课给我上吗？
) J+ u3 Q% Y* m5 `4 c' s; d. p1 V　　约翰：没有，大概没有。前两周你可以后教十到十五小时。
3 |$ J1 X2 q* D- l  o! p　　罗莉：但我的薪水是一个月一千一百美元。
8 r: p3 a5 N  l: B! c2 k8 ?  |　　你第一个月会付我那么多吗？
　　因为，我的意思是，我没有工作那么多小时。
　　约翰：我明白。那就是为什么我没有在合约上写日期。
1 H4 j: o0 l1 o4 ~( U　　在前两周，我们会以你教的时数付你薪资。
/ b( Z! J: i0 s6 f! n　　当你有教二十二个小时的课，合约就生效。
　　这样对你来说可以吗？
% ~' y. Q3 A1 e$ p1 C% N) s　　罗莉：喔，所以我可以今天先不签吗？这样可以吗？
* @- e3 {% d7 g- G　　约翰：我不想你误解，布丽格丝小姐。
　　我们是很慎重的要雇用你。我们希望你来这里教。
　　我们通常这样签约是因为比较方便。
　　罗莉：我可以接受。
4 C& [% }; q  A1 a, [7 E3 w, d& j9 f　　约翰：很好。你的福利就立刻生效。
　　罗莉：我的健康保险也是？
8 k: Z9 x. I3 W/ w" Y: R　　约翰：是的。我们明天会帮你申请健康保险。
7 ^( l( _" f, H/ Y　　如果你喜欢，你今天就能成为免费的会员。
　　罗莉：我有几个关于免费会员的问题？
! f2 ~7 P" D7 r! E; s2 q　　约翰：你想知道些什么？
　　罗莉：我的会员身份是否跟付费会员一样呢？
　　我的意思是，我可以在会员旅馆享有折扣吗？
5 _$ U, N7 K* p7 Q4 o　　约翰：绝对可以。唯一不同的在于餐厅和吧台抵用券。
- ~. o& p  P1 e, p- i' j　　罗莉：什么是吧台抵用券？
2 g5 N8 y5 g3 J+ J) r$ _/ l. m　　约翰：付费会员可以拿到一年三百元的餐厅抵用券。
' R& c2 N0 B0 n5 f　　抵用券可在餐厅及会客厅使用。
3 ]0 F: }, }6 _0 w% f$ F: d　　但我们不给予员工抵用券。
9 h4 q: t5 F& n* H, A% U, c6 B+ P　　罗莉：但根据合约上，员工可以在餐厅享有折扣。
; ^( }' M) Z4 G. N　　约翰：没错。换句话说，你是比会员花费更省。
　　你有比他们有更多的福利。
　　罗莉：所以，现在，你要我保留一份合约影印本。
　　但我们还不签。是这样吗？
　　约翰：是的。我准备合约只是想让你了解一切事情。
　　想让你了解这些条件。
7 D7 ?0 b+ s1 B( C　　罗莉：我明白了。
　　根据合约上的条件，我很高兴接受这个工作。
　　我期待它。
# ]7 M* r7 R/ k; v& |; X9 @　　约翰：我很高兴。我们期待你来这里，布丽格丝小姐。