金融英语学习：WTO英语900句11

会计考友

　　Shipment in October. Payment by irrevocable sight L/C. Other terms will be the same as our previous contract.
　　10月装运，以不可撤销的即期信用证付款，其它条件与上笔合同相同。
) V! q4 ?# u2 ]% D/ d4 J　　irrevocable / i'revэkэbl； i`rεvэkэbl/ adj （fml 文） that cannot be changed or revoked； final 不能改变的； 不能撤回的； 不能取消的； 最后确定性的：
　　*an irrevocable decision， judgement， etc 不可改变的决定、 判决等
+ |+ v( u  s; _* Y& b　　* （finance 财） an irrevocable letter of credit 不可撤销信用证。
　　Perfect. But what I'm concerned about most is the time of delivery.
9 \. X2 |8 q( D3 j+ Q6 Z2 ~　　完全正确。但我最关心的是交货时间。
* J2 i$ b7 M/ B- ?# E　　You may rest assured that shipment will be effected within the time limit stipulated in the contract.
* j6 ^! h8 g6 Z+ y  [* A- V8 Z　　你们尽可以放心，我们会按合同期限及时交货。
　　stipulate / 'stipjuleit； / v （fml 文） state （sth） clearly and firmly as a requirement 讲明， 规定（某要求）：
　　* I stipulated red paint， not black. 我已讲明要红漆， 不要黑漆。
0 E. `) _: X, O2 z3 _　　* It was stipulated that the goods should be delivered within three days. 按规定货物须在三日内送交。
9 w2 g" t6 e6 @! u8 Y3 |8 t! K　　effect v （fml 文） bring （sth） about； cause to occur 使（某事物）产生； 使发生； 引起：
' C2 V% p1 H8 \% l　　* effect a cure， a change， a sale 产生疗效、 引起变化、 实行大减价。
, `: [& K: g9 ^( H　　But there is also one point I'd like to stress.
# ^1 i& F6 ]4 X. V& y　　但我也有一点想强调一下。
) R) w( U# c0 E- l　　Yes？
  n: U) Q0 M, E6 W& j　　是什么？
　　I'll be here at 2 o’clock sharp.
; ~& W4 V3 \4 Z. s; R$ q　　2点钟我准时到。
　　So， now we have covered all the important points.
　　我们现在所有的主要问题都已经讨论过了。
. l( {# X' W5 X/ J　　Yes. I think so.
　　我想是的。
' k. y9 z9 y' R7 Q: `　　Before we draft the contract， let's examine the details.
　　在起草合同之前，我们先检查一下所有的细节。
+ V! |$ C+ L) o　　OK. Under this contract， we will supply you 1，000 dozen T-shirts， S，M and L equally assorted at US $80 per dozen， CFR Barcelona.
( @0 f6 s) b6 c; m& I# J1 p; U　　好的。根据这项合同，我们将向你们出售1，000打T恤衫，大、中、小号平均搭配，每打80美元，成本加运费巴塞罗那价。
　　Of course. Within the validity of the agency agreement， you will not supply your product to any other buyer in Canada.
% _2 G6 _& P: Q% x" X% w　　当然。在协议有效期内，你们不能向加拿大其他买主供货。
7 G6 d1 }/ u( z* M　　And we， on our part， shall not handle competitive products offered by other suppliers either.
　　当然我们也不能经营其他供货商提供的竞争性产品。
& ?7 T0 w0 Z! @, c8 l# P　　Sure. Let's call it a deal.
/ p. z9 g/ d* Z3 `　　当然。就这么定了。
5 ~- F& X4 r% V/ r　　When do we sign the agreement？
2 H) U7 l" I1 R, R　　我们什么时候签协议？
! \- q" l) j2 {% L　　We'll have the agreement made out within two days. Please come along at 2 p.m. the day after tomorrow.
　　我们两天之内就可以备好协议，请于后天下午2点过来签字。
! L9 _4 x2 R5 s1 i/ N　　make sth out： write out sth； complete sth 写出或填写某内容：
　　* make out a cheque for 10 开出一张10英镑的支票
% v; C8 L6 A4 x" h: x+ g/ |2 y  N　　* Applications must be made out in triplicate. 申请书必须填写一式三份。
　　* The doctor made me out a pres cription. 医生给我开了一个处方