金融英语学习：客户问题

会计考友

　　对话（1）
$ ^5 G4 X' i) y# o; ^% G$ N　　Customer: Excuse me, but can I draw on my account for payment of things I buy in China?
　　顾客：劳驾，请问我能不能提取存款偿付我在中国买东西的费用？
/ |9 H' F1 p' _: ~; O　　Clerk: Certainly, sir. How much do you draw?
) Y( p; W" o; n2 y　　职员：当然可以，先生。您要取多少钱？
* n) j' |1 R$ {: ~& `4 z: Q0 ?) L　　Customer: RMB 8,000, please. Would you please tell me my balance?
　　顾客：请给我人民币8000元。请把我帐号上的节余金额告诉我好吗？
8 i  E# ]9 Z! X: ^" F7 }& `　　Clerk: Yes, sir. Your balance is RMB 34,000.
　　职员：好的，先生。你的帐户余额是人民币34000元。
　　Customer: I am sorry, but may I ask one more question?
7 w# T# j, D* Q+ H- p* D　　顾客：对不起，我能不能再问一个问题？
　　Clerk: Of course, please do. What is it?
　　职员：当然可以了。请问是什么问题？
  |3 d' v& X4 B3 C- [1 {# U5 G3 ^　　Customer: What is the interest rate for the saving account?
　　顾客：储蓄存款的利率是多少？
' a! i' h; b) {　　Clerk: The detailed information is on the board. Please go and see it.
5 @4 J9 A4 i5 o　　职员：详细的情况在那块利率牌上。请去那里看看吧。
. D2 ~7 I2 D* z) G# c! e　　Customer: Many thanks.
/ B+ Y, ~0 k# u  d% R　　顾客：非常感谢。
　　对话（2）
' L& y0 W: X% x　　Customer: Excuse me, but could you help me?
　　顾客：对不起，能帮我一个忙吗？
- @! T4 T! i. }7 Z- ]/ l　　Clerk: With pleasure. What can I do for you?
/ {+ U/ @# H6 D0 [. k  `& A, @; [: b　　职员：很高兴为您效劳。我能为您做些什么？
' t! ]/ P$ ~: {7 I: d: K: D　　Customer: Could you tell me where I can find Mr. Zhang?
　　顾客：请告诉我张先生在哪里，好吗？
) f- `" c+ m6 g) y& u　　Clerk: Sure Miss. Mr. Zhang is upstairs.
/ ]3 _, _% w4 @- C9 |7 ~  y% L2 Q1 m; {　　职员：没问题，小姐。张先生在楼上。
　　Customer: Thank you very much.
　　顾客：非常感谢。
　　Clerk: Not at all, miss.
# j6 q/ x7 \0 S/ @& Z$ {4 {! a　　职员：不客气，小姐。
　　对话（3）
　　Customer: Do you charge for cheques?
* N. P/ f$ x7 R. I　　顾客：请问，兑换支票你们收手续费吗？
' i$ p& P  ]5 g+ w' A/ e　　Clerk: Yes we do. Each cheque you write will cost RMB 2.
& I6 n" `/ f& w, ^; X2 O2 r2 ]　　职员：是的，我们收手续费。您每开一张支票就要花人民币2元。
" r$ w  s& l5 u) A3 M: _9 w( x　　Customer: Do I have to deposit a large sum of money if I want to open a cheque-savings account?
　　顾客：如果我要开一个支票储蓄帐户，我必须存一大笔钱吗？
; M) ~$ G, l6 Z3 m: P$ H  H: ]　　Clerk: Not necessarily, sir.
　　职员：不一定的，先生。
+ ]/ K( f5 [+ K0 ~. D$ Q/ P" O　　Customer: Regarding the interest rate, what is the difference between a savings account and checking account?
  x% `) S- n: ]3 N　　顾客：在利率方面，储蓄存款和支票存款有什么不同？
　　Clerk: Not big difference, sir.
. d( v8 g* w+ ]9 k　　职员：没有太大的区别，先生。
8 L. g3 [3 H) S7 p: C# |　　Customer: I see. I would like to open a checking account. Will 300 dollars be enough for a minimum deposit?
5 `5 W0 R2 z. w4 s0 I　　顾客：我知道了。我想开一个支票存款帐户。300美元作最低存款额够了吗？
　　Clerk: Definitely.
, R2 K- j" C+ k6 E; O3 _　　职员：足够了。