Chinese to English 备付(超额准备)金
) U# I; ]1 [9 z1 s7 Z% k! Q exess reserve- h3 f8 G) a$ W$ b
背书% T6 B9 s2 h/ V# v5 t' L8 Y
endorsement
2 K4 f9 Y( H" s 承兑
, c) S& b4 O4 B) y( S, X acceptance
2 U ] v7 |. q u 传导机制, p3 B3 R! y2 V6 I7 ]* ^, X9 q% K
transmission mechanism: j! b0 }3 q, [9 s
代理行 k$ J0 ?1 }) H0 E, V4 g
correspondant
6 m/ x) V" ?7 t( Y+ D 定期存款
9 B/ Z y- R7 j3 }9 }9 I- H term deposit/CD
% `) R1 ~% G7 I1 H" f 短缺经济+ W. y+ K+ x( S$ s3 m# `
shortage economy* F! Z4 O3 T$ u( ~
法定准备金2 M& r3 \1 o# L, y. N& J
required reserve
# E, m6 F0 }# |$ V2 [' S: V1 { 防范化解, M2 d8 @+ t8 w7 e9 {5 g: q _
ward off + mitigate) d$ o# l! J; c$ x1 }' [; v0 H4 N
符号经济
$ V. k0 i0 H2 h: k1 \* G virtual economy. K3 R7 d& ] O& Q
隔夜市场9 ^8 U# u5 u+ z( p
overnight market5 y- Q, n7 c& j; x2 G9 e) o
公积金
( [5 T( X4 s. C9 E. W" a) k0 o$ n provident fund
& e6 x; H6 y1 e0 _9 j7 {1 B9 l 股民保证金
+ p: n' d% r& t6 \+ f9 i9 I Stock investor provision: |+ w3 N/ s+ B- ?
回购9 ?: _1 f. I0 K* k1 O- f
repo
! v6 Z# U1 x' t/ d+ d 汇率灵活的通胀目标
8 [, A/ k3 Z- G inflation targeting with flexible exchange rate0 f9 o4 X2 u3 A5 y/ t: E
汇率目标
+ X/ S) X* Q5 A5 E/ S. Z* v' O exchange rate targeting- N& ^" j/ J: e0 N. Q* N
活期存款, p8 H2 {& o4 B$ I/ N
demand or call deposit0 v) J7 [* @" M: Y0 I# z# }. @, g% w
货币回笼% W4 V1 D: c: B
take out money
$ T2 p9 N7 F2 |7 g" C 货币局
p$ h. n1 |4 L" S' P- s4 J" R0 H currency board# v6 L; N1 }5 H! L! \6 T1 S
货币联盟
7 W* z' E# [# p0 S0 r montary union/ b* {: X# G: b* E6 t/ s/ `3 g$ }
货币目标3 ]; l( T# ]! x
monetary targeting* C, ^/ a r- v! g; X& U
货币投放) @! i. e8 ?) N. U
issue money
j0 v3 r$ f& ^9 w3 u0 f% L: a 货币投放
1 }" A/ [; h# l. T inject money
) u2 ]9 t0 V+ P3 ^5 D* a! L 货币总量% m7 M6 }1 V: z# A, m
Monetary aggregates" ?. i0 Q! B! ^* S# q9 t1 Y
基础货币
9 f- |- n. q# R' T# w8 u money base, base money
' G1 Q z" a9 c# L5 }4 P5 a- d: f 经常帐户
6 X, ?& \7 J" l current account! M1 A/ j8 `8 I( B
可传导性- b* S, x/ b! u
transmitable
; Y3 w4 v8 ^3 N" f0 `1 H; f 可调整的固定或爬行钉住
, T6 U$ y% f8 j& N+ q adjustable fixed or crawling peg
3 {# C4 u, l, v# D 利率市场化: a5 @% o |+ W8 ^2 H- @$ e
interest rates iberalization
3 @; v, G( Y! J2 e9 G8 [ 美元化0 l; a8 ?4 G, `& L6 I, n# E
dollarization) U+ B5 F+ `" M- r$ @! l: d( a6 N" y
实际经济. ?, H4 w( }/ K. N8 \
real economy
4 V$ U9 C( P- w! E, @, c" [4 ]8 x3 c 贴现
5 T, Y2 o. A7 u* [! p2 p Discount (商行对企业)
3 n: g+ s0 [# X2 v$ x2 k 通知市场 w1 ]( E: z; V8 W
call market (one day market), Q J8 a4 s" G' Z' E
吞吐货币
4 {4 I: `) [% {% C7 ]; E money throughput
7 W$ v. ~' r2 v6 a' p 外汇占款
% t7 z7 u) K$ d: b+ `5 R) q mirror image of foreign exchange reserve3 a, I6 l6 w D/ F. w
完全补偿$ r$ v4 X d5 Y8 ?# a
full remuneration
$ d5 `/ A) ]' a8 R( ` 信贷规模( y* X" f% g& _
credit quota
4 ^7 s: _; x# _7 |: E) q 银行同业拆借市场
( f* o6 U7 _. _2 J# L6 I1 m Inter-bank lending market
" L0 D+ h9 ~. X7 \# T 再贷款
' `8 ]1 t: \/ r5 s. L refinancing% v+ |( L4 {9 e
再贴现: d! D) v" g1 f6 |/ i
Rediscount (央行对商行)
& H' K1 o* V1 Q* ^$ r5 u, ^ 债券市场
# g Q0 J8 v4 q8 F bond market: J) A4 Y5 c: B9 Q$ y
中介目标" X# W/ H m% m% d
intermediate target' U, ]* u# G+ { ~
转贴现
! G6 z0 l# e1 w9 k- q @ interbank discount (商行对商行) |