律师为当事人提供法律服务，其内容之一便是制作"法律意见书".此"法律意见书"，英语作何译？——则各有各的译法。因此，与其苦思冥想、搜索枯肠，想出个恰当的译名来，不如注意观察，从英语实践中攫取自然存在的对应词。为此，守株待兔有年。某日，终于找到了，而且很简单——"opinion letters"：
1 }, }( I( _+ `, I0 i) i （1） Carefully drafting opinion letters and clarifying their purpose with he client.* D7 \' q2 M) Y, D& D. A' n$ D
——American Bar Association Jonrnal，December 1995，p.66
* E0 C' h1 c; T6 B0 s2 S, ]5 z （2） I'm more worried about the small investor group that gets an opinion letter or memo form a lawyer.
, U' g+ i, L6 J5 w+ u1 {, w ——Ibid.
2 r, A! b4 C: S4 {) ^# t 有例（2）可见，"法律意见书"可作"opinion letters"，亦可作"opinion memo". |
发表于 2012-8-16 08:34:12
