金融英语：保险与证券常用词汇全解2

会计考友

　　Offset: 对冲，轧平。
　　Option: 选择权
　　契约的持有人(购买者)在有效期间内或到期时，有权要求契约的出售者，以履约价格(Strike Price)履行契约。契约的购买者必须必须支付契约出售者权利金(Premium)才能取得权利。契约持有者有权要求履约，但也可以放弃此权利。选择权基本上有两种：一为买入选择权(Call Option)，一为卖出选择权(Put Option)。
　　Option Buyer: 选择权的买方
* R1 Z; u) ^- I, }( {% C+ `6 L　　在选择权的交易中，支付权利金给予选择权卖方，而取得在特定期间或到期时要求卖方履行合约的权利。选择权买方有权要求卖方履行义务，但不一定要实行其权利。亦有人称之为：Option Holder。
' i4 d! q6 r/ G- m6 r" V" d4 h  P　　Option Writer: 选择权卖方
　　在选择权的交易中，收取权利金将权利卖给选择权买方。选择权的买方一旦要求履行合约时，选择权的卖方有义务履行合约。亦有人称之为Option Seller。
- s  N1 F. }  U* Z　　Option Forward: 任选交割日期的远期外汇交易
; w" X- z% b+ }" e　　指交割日期不确定在某一天，而允许顾客在某一特定期间内，都可以进行交割事宜的远期外汇交易。
　　Order: 交易指示单
　　顾客给予交易员或经纪中介商的买卖指示，交易员或经纪中介商根据交易指示单的指示而进场买卖。基本上交易指示单的型式有停损点指示单、限价指示单、市场价格指示单、时间限制指示单，最佳价格指示单等。
7 @* R1 H- J' e) ]* Q2 |　　Out of the Money(OTM): 价外
　　若选择权买方立即执行此选择权，则面临远期市场汇率与履约价格之间差额的损失。就报价币的买权而言，履约价格高于目前远期市场价格。就报价币的卖权而言，履约价格低于目前远期市场价格。
- F2 r7 o5 P% K6 }8 b- Q　　Outright Forward: 远期直接汇率
5 I/ n- U4 T9 {8 T2 @! s　　外汇市场的报价者直接报出远期汇率给询价者。虽然远期直接汇率是经由即期汇率及换汇汇率计算得到的。但远期直接汇率的报价者却不分别标明即期汇率及换汇汇率的部分。
　　Over Bought: 超买或买超
　　(一) 外汇交易中，银行或外汇交易员对某货币的买入金额超过卖出金额者。
　　(二) 技术分析用语。指价格上涨时，在技术指标中显示有超涨现象，暗示可能有多头获利回吐，价格极可能回跌的现象。
6 e) w5 }4 _; ~2 t7 @, {　　Over-Night: 当日交割的隔夜拆放资金
6 n8 v& j( P# g  M9 ^# \  S$ A　　简称为O/N。在外汇市场的换汇交易及货币拆放中，以交易日为第一个交割日，而次一营业为第二个交割日。
# j% h5 p9 ~) e1 ~; l+ Q# E　　Overnight Limit: 隔夜限额
& J, m9 P% f0 R1 y- p) o　　交易员在营业时间之外，被允许持有的最大净部位。
　　隔夜限额设立的目的在于控制营业时间之外，交易员所持有部位的价格波动风险。
　　Oversold：超卖或卖超
# ^1 r, [# \$ h: ^  f　　(一)外汇交易中，银行或外汇交易员对某货币的卖出金额超过买入金额者。
　　(二)技术分析用语。指价格下跌时，在技术指标中显示超跌现象，暗示可能有空头回补，价格极可能回升的现象。
9 [4 h# g9 o0 F" S3 k0 q　　Over-The-Counter Market(OTC)：店头市场，柜台交易市场
　　此种交易形态的债券或股票通常是小规模公司所发行的，或买卖金额较小，而无法以一般市场成交金额的交易方式来成交的。
　　在外汇市场中，乃指银行对银行或对客户直接报价、议价所完成之交易。今日外汇市场大部分的成交量属于此类型。