共同管辖 concurrent jurisdiction
+ r0 m# c( X1 I 管辖 jurisdiction' s9 D) ~+ D& s6 @. g4 f
国际司法协助 international judicial assistance
3 Z1 c% F, H! ]5 d$ V 海事法院 maritime court
7 K- Y7 n( v2 a4 R, } 合议庭 collegial panel
$ q9 g& g& L. Y, q5 z5 U 合议庭评议笔录 record of deliberating by the collegiate bench4 T8 y& r/ d: F# ?% ?
和解 composition; compromise* ?' H/ W& e0 x* m
核对诉讼当事人身份 check identity of litigious parties6 Q# Q! K4 w4 T- f7 k
恢复执行 resumption of execution/ t* j9 b' x4 [3 l9 e/ W
回避 withdrawal: d/ g0 A& `8 j& y
混合式诉讼 mixed action
' {; M+ n/ B2 u) h8 J8 ^ 基层人民法院 basic People's Court
w/ |5 X& [1 S }1 b3 f 羁押期限 term in custody1 A1 H0 g; a& q8 s5 j( {
级别管辖 subject matter jurisdiction of courts at different levels
~5 I4 b6 i4 h( Z4 K 监视居住 living at home under surveillance
, I) {& E c m0 N0 H 监狱 prison) H4 ~# A+ y W& w/ Q
检察官 procurator
& U! c! @, R8 }* D i1 r2 q5 e 检察权 prosecutorial power
' b$ n* u# @/ Q& W* F4 \& M 检察委员会 procuratorial/prosecutorial committee; O: i6 E1 E/ L2 j0 W
检察院 procuratorate
) C& b7 d) ^+ f G 检察院派出机构 outpost tribunal of procuratorate
0 t; @9 E w+ W% o4 K- l 简易程序 summary procedure6 b% B+ l# h- V# t/ n
鉴定结论 expert conclusion; X/ @2 ?. I/ |) ?
经济审判庭 economic tribunal) m, e" j W& H* D8 b D0 K
径行判决 direct adjudication without sessions; judgement without notice
: X* f+ q) o$ } 纠问式诉讼 inquisitional proceedings
) ]+ ^8 c2 q& Z! t+ B) u 拘传 summon by force; summon by warrant' @) k- j$ H/ k! ]; |5 \
拘留所 detention house |
发表于 2012-8-16 08:34:12
