金融英语辅导：法律仲协议中英

会计考友

　　ARBITRATION AGREEMENT
% S$ S" B* s6 H# k7 A9 Q5 e! l　　仲裁协议
- E$ z) L& ~: l- D4 Q　　BY THIS AGREEMENT
! q; V: l  J" [/ y# _2 u1 r* B/ A　　按本协议
　　＿＿＿OF＿＿＿
' ]( ~% s. ?7 j9 }　　＿＿＿和＿＿＿
　　HEREBY AGREE TO REFER
  U9 W. C* e0 Y4 x7 ^　　同意将
　　all disputes and differences whatsoever between them
5 s4 ?, i7 O2 C3 ~: l& ~　　双方之间的所有争议和分歧
& P) g, \6 G8 \5 C) m　　OR
　　或
　　all disputes and differences between them arising out of or in connection with a contract between them dated the ＿＿,20＿＿
  P0 y. V+ l/ F' E　　因双方于20＿＿年＿＿月＿＿日所签订的一项合同而产生的或与之有关的一切争议或分歧
6 C, I# U5 W8 ~! h6 r　　OR
1 `+ B2 N8 b; G* a% s- u　　或
　　the disputes and differences set out in the Schedule to this Agreement
　　本合同附件所列的争议和分歧
　　MR. ＿＿＿
9 g) |. k1 H( O6 i/ x$ v/ T0 n　　提交由＿＿＿先生仲裁；
; n4 i* c% n" s+ n& o6 z　　OR
　　或
: R6 Y! z6 V' o# f9 u) x1 {8 R　　a single arbitrator who failing agreement shall be appointed by the president of the＿＿＿on the application of either party.
　　提交由一名仲裁员独立审理，如双方当事人就该仲裁员的指定不能达成协议，经一方当事人提请，其可由（某仲裁机构）主席指定；
& _7 J) y4 X/ [4 H  u" y　　OR
　　或
1 A* ]4 t. k9 ^. s' U+ F　　a single arbitrator who failing agreement shall by appointed by the chairman for the time being of THE LONDON COMMON LAW BAR association under THE LANDON BAR arbitration scheme.
) J) f3 E3 E! Q2 x& A8 q　　提交由一名仲裁员独立审理，如双方当事人就该仲裁员的指定不能达成协议，可临时由伦敦普通法律师协会主席按伦敦律师仲裁规程指定。
* ~" W: K, ~# E( k# l　　OR
　　或
　　MR. ＿＿＿ and MR.＿＿＿ together, if they disagree, with an umpire to be appointed by them.
1 i  \4 }1 b+ j) c6 r6 _& E　　提交由＿＿＿先生和＿＿＿先生裁定，如他们意见不一，可由他们指定一名首席仲裁人共同裁决。
　　OR
　　或
　　MR. ＿＿＿, MR.＿＿＿ and MR.＿＿＿
. s+ Q: f# ]0 C# e6 V  f; o1 ~+ [0 B1 P　　提交由＿＿＿先生，＿＿＿先生和＿＿＿先生共同裁决。
1 A* H( W( L: z3 r0 \　　OR
　　或
+ x5 ?& ~, I5 H" ?　　on
　　e arbitrator to be appointed by each party together （if they disagree） with an umpire who failing agreement between such arbitration shall by appointed by the president of the ＿＿＿ on the application of either party.
　　提交由当事双方各自指定的一名仲裁人共同裁定，（如他们意见不一），则连同经一方当事人提请，由＿＿＿（仲裁机构）主席指定的一名首席仲裁人（如两名仲裁人就首席仲裁人的指定意见不一）一起共同裁决。
# ^+ s* j9 G3 G* Q) H+ A) j. k6 l　　DATED THIS ＿＿ DAY OF ＿＿,20＿＿
. o( c2 `7 o$ _* ^　　时间：20＿＿年＿＿月＿＿日
( g7 O9 v( k9 @5 n" ~2 q$ t! ^0 ~　　SIGNED ON BEHALF OF＿＿＿ SIGNED ON BEHALF OF＿＿＿
　　（BY） ＿＿＿ （BY） ＿＿＿
# j& k2 E1 U) s; p0 U7 I4 V　　（NAME） ＿＿＿ （NAME） ＿＿＿
  T, y  Z- R7 W1 C! X　　由＿＿＿代表＿＿＿签字＿＿＿ 由＿＿＿代表＿＿＿签字＿＿＿