金融英语：财务术语（4）(汉英对照)

会计考友

　股东权益 equity interest
　　股东权益小组【证监会】 Shareholders Group 【SFC】
& k# z+ O) y. E4 B2 C　　股息率 dividend yield
　　股息单 dividend warrant
8 `! t8 a8 e8 ~- |- Z% J　　股票出借人 stock lender
7 Y8 k1 E4 \* y　　股票承押人 stock pledgee
$ N' y& @- a/ T5 P; M5 A4 W　　股票非流动化 immobilisation of share certificate
3 U. U0 p/ Y# _0 J/ J　　股票非实物化 dematerialisation of share certificate
$ m5 A2 m" ~: s7 u5 Y　　股票按贷财务活动 share margin financing
3 X2 L" i" J8 ~: W! ^8 i+ F8 {  ]) ^　　股票借贷 stock borrowing and lending
( i1 U! H8 m1 u: g5 w! E1 N　　股票借贷数额资料页【大利市】 stock borrowing and lending position information page【Teletext】
　　股票期货 stock futures
; F8 G# O7 D! y/ O　　股票期权 stock option; equity option
2 P) `$ g3 A5 F" P8 O　　股票期权系统 Traded OPtions System (TOPS)
* b' E7 F7 H  Q& _3 C2 a. }　　股票期权参考教育站 Stock Options Reference Educator (SCORE)
. d3 s9 j5 r' P! X, F; T  @　　股票期权从业员专业课程 Professional Course for Equity Options Practitioners
% t4 C( Y5 j3 o% k5 F* E　　股票登记费 scrip fee
　　股票贷出户口 Stock Lending Account
2 b6 P1 {5 f# u) G　　股票归还 stock return
* N! T9 O& M$ t$ U2 O% J* l( }) u+ d' q　　股价不动时回报 standstill return
　　股价敏感资料 price-sensitive information
& _! g; r9 p$ \. e1 M　　股权 equity interest; shareholding
　　芝加哥交易所 Chicago Board of Trade (CBOT)
7 I7 l7 }0 L, t: R# @/ _' R# J　　芝加哥商品交易所 Chicago Mercantile Exchange (CME)
　　芝加哥期权交易所 Chicago Board Options Exchange (CBOE)
5 B. i* {" \; ^　　近价盘 about order
, C5 q1 H2 o+ m# [1 p　　金银业贸易场 Chinese Gold and Silver Exchange Society
　　金银证券交易所 The Kam Ngan Stock Exchange
　　金融大改革【英国】 Big Bang【UK】
; h3 u" H. r2 o2 k( b　　金融工具 financial instrument
　　金融中介现象 financial intermediation
) c# m4 d" B3 T* [3 g; a! P　　金融中介机构/团体 financial intermediary
　　金融市场 financial market
　　《金融市场检讨报告》 Report on Financial Market Review
7 K6 E" p& A8 n6 E4 f# O8 p　　金融行动专责委员会 Financial Action Task Force (FATF)
& u% H% z3 y" D! H: e　　《金融服务法令》【英国】 Financial Services Act【UK】
( ^- ~' h: p" `! t: r; w- ]3 w　　金融服务网络 FinNet
　　金融租赁* financial lease

会计考友

金融基建督导委员会 The Steering Committee on the Enhancement of Financial Infrastructure
; T; J6 C2 s" T# k( a5 n. V　　金融期货 financial futures
( X7 }: a0 T, p8 U0 w8 K　　金融机构 financial institution
! R8 z. n6 g! |0 U) r　　金边证券 gilt-edged securities
. g3 a, [  j7 u/ f" i　　长仓 long position; bull position
& u- _! V+ F% t( z8 |( L　　附加自动对盘终端机用家 additional AMS terminal user
3 O0 Q" {) _$ U! n　　附寄结单服务的股份独立户口【中央结算系统】 Stock Segregated Account with Statement Service [CCASS]
4 u. g) H* \* L" s　　附带执行买卖盘【伦敦交易所】 contingent order【LSE】
　　附属公司 subsidiary
% {  T8 e" @5 G; M, ]　　附属贷款 subordinated loan
　　「非上市可交易」股份 "trading only" stocks
& g4 n, j+ |- h3 [1 }7 d% k: D1 p　　非中介化 disintermediation
/ r" ?, N1 u  Y+ {; V) v　　非市场庄家的交易 non-market-making transaction
　　非正常项目 abnormal item
　　非成立为有限公司的注册人士 unincorporated registered person
　　非即日平仓交易 overnight trade
　　非实时数据 delayed data
　　非受监管发行人 unregulated issuer
　　非所有者权益变动表 statement of "non-owner movement in equity"
　　非金钱佣金 soft commission
  o/ V6 j8 W$ v* S8 q: }　　非金钱利益 soft-dollar benefits
0 i/ {9 g$ b; X$ H' f9 y　　非执行董事 non-executive director
2 B+ m) `, w* N  Z　　非常重大的收购事项 very substantial acquisition
　　非现货月恒生指数期货合约 non-spot month Hang Seng Index futures contract
/ P5 p0 l2 D- c5 _4 y3 B2 O　　非登记持有人 non-registered holder
　　非结算的期权买卖参与者 / 非结算参与者/ 【期权买卖】 Non-Clearing Options Trading Participant; Non-Clearing Participant (NCP)【options trading】
/ d% w! d1 N4 N8 J# |　　非经常项目 extraordinary item
　　非认可负债 non-ranking liabilities
+ i: ?( e+ E$ P  @3 w　　非整手买卖盘 round-lot-plus order 保本信托基金 guaranteed unit trust
0 X+ Z2 @; P/ a6 ]　　保本产品 capital preservation product
　　保本证 Capital Protected Instrument (CPI)
: i' t' U' C# w2 z5 D　　保值公债【中国内地】 Public Debt (Inflation-Linked Subsidy) Treasury【Mainland China】
　　保留意见 qualified opinion
9 v# a4 g! u8 h　　保管人 custodian
　　保障安排 security arrangement
　　《保障投资者条例》 Protection of Investors Ordinance
5 X+ b0 s8 C8 m　　保险业监理专员 Commissioner of Insurance
　　保险业监理处 Office of the Commissioner of Insurance
* @$ F/ ]1 O' ~/ ]7 L* _& N　　保荐人 sponsor
　　《保荐人标准守则》 Model Code for Sponsors
( \' b% n1 N, f( o) Q( K( O- b　　《保荐人声明》 Sponsor's Declaration
　　保荐经纪 sponsoring broker
8 I* n% `( S) ?5 m# n. z9 c1 ?　　保证 warranty
6 r) r7 d/ m+ F　　保证人 guarantor