金融英语辅导：经济英语报道23

会计考友

　　Call Option 看涨期权，延买期权：允许购买者按一特定的基价购买一种指定期货合约的权力。预期市价看涨时买“看涨期权”，如购买者判断失误，可以放弃这一购买权力，风险损失只是购买期权的保险费
　　Call Price 接算价
$ P1 {* }/ T9 Q: J1 A　　Canceling Order 撤消指令：撤消前一个指令的指令
3 p! r0 @, j" r+ ?3 W1 m: G　　Carrying 借入借出：LEM 对借入借出的总称，也表示一种导致借入者将其持有的金属现货存入LEM 注册仓库的借入作业
　　Carrying Charge 仓储费用：持有现货商品期间所支付的保管费、保险费、损耗、利息等
# l. `- y$ @- u3 i/ U6 x2 W6 n　　Cash 现付，现货：LEM 意为按结算价现货交易成交后第二天的现金交付；其他交易所则常指现货交易
# j( h! m2 I" I* q$ m/ Y( W8 r* t, }　　Cash＆Carry 贷款借入：期货升水时，远期货溢价常对该期间的仓储、保险、资金成本造成影响。金属过剩时，期货升水趋势扩大，由于交易者买近期货卖远期货所需融资成本低，使银行借贷有吸引力
) t* t' @. D( N& M' z# F- E" f　　Cash Commodity 现货商品
- [0 T" `2 L. M　　Cash Today 次日交割：合约的交割日期为下一个交易日时
7 N. ?# Z: w# Z6 {- [% D　　CFTC 商品期货交易委员会：（美国的）期货交易由农业部商品交易所办公室负责管理
　　Clear，Clearance 清算，结算：对期货合约进行的资金结算
* R: Z4 Y) D. i) [& t9 f　　Clearing House 结算所
　　Clearing Member 结算会员：结算所的会员公司，结算会员必须是交易所成员
　　Clerk 场内经纪助理：经授权可代理场内经纪人之职
　　Client Contract 委托合同：结算会员与非结算会员、非结算会员与其他交易者之间的合同
7 R. c" s+ t7 V　　Client Option 委托期权：期权买卖的任一方均非结算会员的交易
　　Close 收市
# h. O& j8 H! Q: p9 w) U6 s* j4 @$ g　　Closing Range 收市价幅
　　COMEX （The New York Commodity Exchange） 纽约商品交易所
( z8 y! T/ H$ q1 f: Y　　Commission 佣金
0 k, l# @3 A9 u' H6 Z3 J/ K* S5 h; J# V　　Commitment 承诺（或未结清权益）
　　Commodities Exchange Center （CEC） 纽约商品交易中心：纽约商品交易所、纽约商业交易所 （NYMEX）、纽约棉花交易所、咖啡糖可可交易所的所在地
4 D6 N: w' F0 W- ^- d: T( {　　Commission House （Futures Commission House 或 Wire House）经纪商行 代办行
/ s! C7 f  f& M% H% }　　Contango 期货升水：金属近期供货充足时， 远期价高于现货价。是为正向市场，顺价市场
3 i( w' h* V" o) C- f4 S2 Z& i4 b　　Contract 合约
　　Contract Month 合约月份：期货合约进行实物交割的月份
/ z3 q" U3 D  L( c9 x' A5 h　　Corner 囤积居奇
; l) k1 s0 p- w& @- O7 |　　Cost of Carry 置存成本：期货商品交割之前，所发生的利息、仓储和装卸搬运费用
- [3 z  N! Q# W1 L' T, g　　Counterparty 合约对方
　　Cover 平仓，补进：在市场上通过补进（如原有部位在空头）或回抛（如原有部位是多头）结清空盘部位
9 z: U0 v$ t+ }) ~　　Cross（Close hedge）买空卖空：同一个结算会员的套购套售，交叉保值
) D5 I( S# R- }  }　　Current Yield 当期收益：债券利息与当时的债券市价之比