2010年欧盟口译司复试

会计考友

编辑点评：欧盟委员会目前有世界上最大的口译团队，欧委会口译总司仅正式雇用的同传译员就有近500名，可以把英语译成19种语言。欧盟与我国签订协议，按照承诺，欧盟每年要为中国培养一定数量的译员。
6 A% H3 W7 w0 L: F2 q2 A! p9 v
& K( h- _* g3 X, Y2 T5 j2 c( ^先说说初试，听10分钟的中文会议发言，可以记笔记，然后用中文交传。然后是两篇英汉互译。中翻英能力确实很能考验一个人的实力，我一直这么认为。英翻中大家一般不会有什么问题。
7 d$ g8 z5 t  S/ I1 K
- ^: H- Q# d" r# C/ H然后是复试。第一天是口译研究生的面试，据说他们是13个人进了复试，考了一天。第二天是社会考生的面试，也是一整天。大概有12个人进了复试吧。考官有4个人，一个就是白威廉老师（男），据说是上外高翻毕业的，比较严肃，在外经贸任教。再就是欧盟口译司飞过来一个考官Thompson，男，大概50多岁，做英法同传的，英国腔听着很舒服，很绅士。还有两位女老师，都是这个项目的负责人。金老师本来通知我下午3点40到的，我提前到了后发现，，每个人都要考很长时间，我是最后一个，我考完之后大概到晚上7点左右了。Thompson很和蔼，见到我之后说，OK, the last but not the least.我听了自然开心，冲他笑着说thanks。
8 d; b. M, i2 [  O6 P# N- D
先是自我介绍，因为他们想了解一下你的背景。然后是即兴演说，在一沓纸条里抽签，抽一个题目，上外一个考友的题目是，为什么中国的银行需要改革，我觉得这个很难讲。我的题目是，为什么发展中国家更要注重对教育的投资。相对好说一点。但是老实说，因为是现场发挥的缘故，思路会受限制，说不出什么来。我自我感觉说的过程中，我有一两个句子的亮点，希望全寄托在这上面了，因为我感觉我没讲多少内容。然后是Thompson读了4分钟的英文，当时觉得好长啊，怎么还不停啊，让我用中文复述。然后是一个女老师用中文读了4分钟的内容，让我用英文复述。材料都比较平常吧，主要考你的逻辑和记忆力，以及英文的表达能力吧。我一直认为我的记忆力是很不错的。所以考得比较轻松。
) z& C* Y1 x6 ]5 U$ {& ~
7 M1 r9 z  j. S我考得挺快的，我觉得，完了Thompson还开玩笑呢，问旁边的老师你们有什么问题再考考她，后来又转头笑着对我说，和你开玩笑的，OK了。我用英文祈使句问“我可以走了吗？”然后他们说可以了。然后我说老师们辛苦了，就走了。

过程就是这样，很简单是吧？英文能力上去了，什么考试都不是问题。这是我对于各种各样考试的总结。考完三四天就接到通知了。挺开心的，我会好好把握这两年的时间。祝福我学业有成啊！最后希望能有更多的同学加入到我们的队伍中来。也希望我们的项目办得越来越好。

; e* i& D0 F% A; {6 Z4 s7 A注：欧盟委员会目前有世界上最大的口译团队，欧委会口译总司仅正式雇用的同传译员就有近500名，可以把英语译成19种语言。欧盟与我国签订协议，按照承诺，欧盟每年要为中国培养一定数量的译员。目前对外经济贸易大学与欧盟口译司有合作，在北京开设了中欧高级译员培训中心。