5月8日三级口译真题回忆和考试介绍

会计考友

折腾了一天总算考完了，考之前曾看到有人去年真题的回忆帖子，当时也是受益良多，现在也把记得的今天的题目跟各位分享分享。
, C, h+ p: J9 L
7 R4 S$ d/ ^5 F  H3 ^我在郑州大学新校区考的，综合和实务都有草纸发，这与那位同学的考点不太一样， 而且我实务要了两张纸。
0 J; c: _3 T& q; }3 y# V
* o' I$ o; H& {1 ~5 N  D7 `好了言归正传：
( v9 N3 \: h9 z! J( @9 N综合能力：
- S# l' S1 x7 W# e3 j9 ]5 ^$ I
判断是一整篇的记叙文，这与之前的模拟题类型很不一样，不过也更容易听懂大意，不过细节更需要留心，很多地方都是替换一两个词而已。
3 h5 N7 Y" l. j1 M4 A
对话：略 有几个是选项之间比较绕的文字游戏，需要看清选项。
& V+ s* ~9 |9 G) n& {( c0 v# z
篇章的内容分别是：1. 纽约中学情况介绍，包括各人种比例，毕业率，饮食费收取情况等等。 2.有关做梦 科技类文章 3.芭比娃娃的由来

填空： 中国经济方便，只有这项算沾点实事的边，很多选项是一空填多词，这与我之前以为大多是一空一词比较不同， 幸好我之前突击了下经济类词汇。
0 _: ~; _& M3 A5 ^7 X' \$ m
: w' m. l0 y% W+ R- t摘要：关于减肥运动 这个我做的比较挫，开始担心时间不过，基本上是把听懂的乱写一气，最后发现还有时间。。 归根结底还是我平时的练习过于眼高手低，只听没写的时候多。

9 J6 E' U2 s; g. p2 J. p下午的实物：

对话：北京地区提升水价
' m$ _3 B: A* e
7 K3 O; z7 m' F! L( y/ [英译汉： 比尔盖茨的演讲部分，关于微软的崛起和他个人参与的慈善基金

汉译英：农民工子女在大城市的教育问题

( y& G: B5 B8 |  M' M英译汉比我想的要简单，其他两个做的比较不好一些，，尤其是农民工我竟然忘了怎么说……在这里再次普及下 ：peasant worker 或者是migrant worker
( X% Q1 Y8 c  t0 b
每句的答题间隔不一，个别的短句给的时间也会短一些，这一点要注意。

二级、三级口译笔译考试介绍：
3 ?: O" k5 A- f' M) F! }' F1 ~
二级口译、笔译一般是从事英语专业工作的人员考的。二级和三级都分别实行统一大纲、统一命题、统一标准的考试办法。

0 c9 \2 ?9 c% }' L另外，翻译专业资格（水平）证书实行定期登记制度，每3年登记一次，再次登记时还要提供接受继续教育或业务培训（主要内容是职业道德教育、翻译业务培训，由译协负责实施）的证明，因此并非四六级考试一样考一次一生通用。
) x3 N" w) Y& g% a0 ^' a
* P+ r- Q  R8 T/ i, P笔译考试设《笔译综合能力》和《笔译实务》两个科目，时间分别是2个小时和3个小时。

目前国家政策要求翻译专业的研究生毕业要达到二级水平。中国译协05年起允许获得三级以上证书的人直接申请成为译协的个人会员。
  J' i0 ]. n5 [  h; E% k( y
/ [  a5 V; O6 w' c+ j不同的人群要选择好考试语种、级别，如最简单的三级（初级）考试就适合一些非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；而二级（中级）却适合非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3至5年的翻译实践经验；要考取一级（高级）证书应该是最为困难的，它要具备8至10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的专家。鉴于此，非英语专业的大学本科毕业生，最好从三级（初级）考起。通过初级口译或初级笔译者，可承担一般性会谈的口译工作或一般性材料的翻译工作。
  U1 E, T# y% G  K考试题型：
+ b% I% N; |# q& g/ R, I0 f
综合能力考试：

判断，填空，篇章理解，听力综述（听完一篇文章再写英语综述）
6 A; C% z0 S5 e2 q+ \/ {' f
口译实务考试：

英汉互译（对话），英汉交替传译，汉英交替传译