2012年翻译考试经验：词性之间的转换3

会计考友

汉语的动态特征体现以及翻译对策
在汉译英时，也应适当考虑英语的“静态”倾向与汉语的“动态”倾向，除谓语动词外把汉语中的动词纷纷转译为英语中的多种静态结构，化动为静，化实为虚，化具体为抽象，从而弱化其中动词过多，分句太多，形式零散的倾向。
* U7 i0 j) T5 V! B- J单动词汉语句子中动词的翻译
# I2 [  o" ?0 Z& n" S, A汉语动词转换成英语名词，介词，或形容词，副词等。
" @9 M8 d; Y5 P9 l9 S( z8 n
/ |; G3 L* m) |/ b- D8 \（1）他谋杀了他老板。
. V- N+ B% M4 a% {! QHe is the murderer of his boss.转自:考试网 - [Examw.Com]
5 N6 Q. L. L# i# u0 \" W$ Q" p
（2）他在工作。
  o/ U! d' b: A+ [: ^0 UHe is at work.
* j2 Q' L# O8 ?/ v: ~2 X, X多动词汉语句子中动词的翻译
# X5 e- s* ?) {: K汉语注重“动态”描写，总体修辞效果呈“动态”。一个句子中往往涌现大量的动词，一个句子可以连用两个或更多的动词做谓语。动词之间也不用任何关联词语，这也是所谓的“连动式”和“兼语式”结构。汉语动词及动词词组包括连动式词组兼语式词组，无须改变形式就可以充当句子的各种成分。 而英语句子中，如上述分析中，只能有一个定式动词，更多的是使用名词，介词，形容词，非限定动词，这些体现英语“静态”特色的词汇和句法方式。