2012年翻译考试经验：词性之间的转换4

会计考友

汉语动词的省略
0 ^5 G7 @9 e+ {/ O( s" I# Y
/ K& V9 m3 s/ {( q, Z1 ?2 C# V（1）服下药很快见效了。
The medicine soon took effect.

（2）非本单位人不得入内。
5 j7 S- R0 b' w  x+ U* T1 Z. JStaff only.
1 ^1 z2 J% i- i0 H" x! L汉语动词向其他词性转换
在确定中心谓语动词后，可将其他动词进行词性转换，即转换成名词，介词，副词等。
. r5 n+ j! A; M" d: I) o0 r
) x9 r# f5 v" Q+ b" t0 N（1）他睡了一觉，觉得精神了。
He felt refreshed after his sleep.

（2）他回家去取钥匙。
He went home for the key.
汉语动词转换成非限定结构或独立主格结构
汉语动词无限定形式和非限定形式之分。在汉译英时，在确定中心谓语动词后再将其他动词转换为非限定动词，包括不定式，-ing分词，-ed分词，独立主格结构。

  o& B; F3 g4 ^* N$ |（1）坐火车到那要花30个小时。
1 T/ T& U. A9 D- V8 V9 `% B" E2 _It takes thirty hours to get there by train.
  l% m  @6 c( H6 P. v9 J  N. l+ R6 L) q中华考试网
* G5 e& V+ H4 f, r' N+ w  C（2）他们修建了一条通往山里的路。
They built a highway leading into the mountains.
1 H  _, Q# A& L5 q英语的“静态”特征并不代表当用动词时而弃之，尤其在文学作品中，英语动词的出现频率高于科技，法律，政治等文体中出现的频率，因而，特别是在连动式结构中，译者需要从汉语各动词的时间，逻辑排列顺序中断定它们之间的关系。看原文中的动词是否都该是英译文中的谓语动词，若都是，则应译为并列谓语。如：
& A; [0 J5 g% p( ^3 ^# s我进了火车站，买了车票，走进了候车室。
; ]- L, c" [+ s' bI went to the railway station, brought a ticket and walked into the waiting-room.