汉泽英难点解析：策略，手段，做法十四

会计考友

66.   小题大做 stir a storm in a teacup
他说他是在阐述深奥的道理，可我认为他只不过在小题大做，故弄玄虚而已。
* O6 _5 ~  P8 l1 o& H  [  OHe said that he was explaining some abstruse philosophy. But to me he was only trying to stir up a storm in a teacup and mystifying things.
67.   动不动就…… at the drop of a hat
  Z4 _' W# t9 a  o- l我真不懂你干吗动不动就拿孩子出气呢？
I can’t make it out why should you get it out on the kids at the drop of a hat.
68.   开导某人 talk sense into someone
我那个儿子是鬼迷心窍了，你来开导开导他把
5 {3 n. s- Y/ \$ E* m& aMy son’s having a bee in his bonnet. I’d like you to come over and talk sense into him.
# V& ?" d/ P  c& `8 n6 a+ h# c6 s8 _69.以其人之道还治其人之身   give someone a taste of his own medicine
/ u, m5 X3 \- p9 F这就是我所说的“以其人之道还治其人之身”。
This is what I call “give him a taste of his own medicine”.
' i8 L% f  }  {: ~; m70．豁出去了 shoot the works
这次我也豁出去了，到五星级大饭店请你们吃一顿。
2 t9 f/ }% v6 d* EI’ll shoot the works this time by giving you a treat in a five-star hotel.