汉泽英难点解析：策略，手段，做法十三

会计考友

61．付好处费 pay off
7 `9 A+ y) W0 l) g0 S: n他说我们必须先付给他一笔好处费，他才会带我们去见那位部长。
He said that he wouldn’t take us to see the minister until we had paid him off.
# A& |3 ^- r8 E" k" k+ T- H& |& g. a& s61.   把衣服穿反了 wear…inside out
7 x1 o4 V  }  x: E62.   山中无老虎，猴子称霸王。the cat’s away, the mice will play
老板出差了，他可以指手画脚的指挥别人了。山中无老虎，猴子称霸王嘛。
1 c6 {: `0 [/ \! I$ C; R2 xThe boss is away on business so he could finger others around in the office. This is when the cat’s away, the mice will play.
63.   跟某人开个玩笑 give someone a ribbing
* \( i. ?7 R6 A4 n! D# K  T: `我只是跟她开个玩笑，可她却当真了
/ a5 w; p% P: PI only gave her a ribbing, but she took it seriously.
64.   拿别人开心 to rib someone
1 n, ^1 v7 y3 X为什么你总拿别人开心呢？要是别人拿你开心你又会有什么感受？
$ S; t) ]1 F4 r$ Z- E+ GWhy should you always like to rib others? What if others do the same to you?
4 w% E- B. S1 I/ K! Y6 r65.   同甘苦，共患难 share weal and woe
结婚前他发誓说要和我同甘苦，共患难的，可是在我病危之际他却抛弃了我。
Before getting married, he swore that he would share weal and woe with me but now, he abandoned me at a time when my health is threatening my life.