2011翻译资格备考：十大翻译技巧之正译法和反译法

会计考友

　　正译法和反译法：这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。如：
　　（1） 在美国，人人都能买到枪。
　　In the United States, everyone can buy a gun. (正译)
　　In the United States, guns are available to everyone. (反译)
4 ^3 S, s: W3 d, {  Y4 }$ e  e" R　　（2） 你可以从因特网上获得这一信息。
　　You can obtain this information on the Internet. （正译）
　　This information is accessible/available on the Internet. （反译）
# X6 @# o- S- K: k$ ~　　（3） 他突然想到了一个新主意。
- {$ F& Z$ O+ Y- B$ I2 x. l3 R; K4 F: J+ X　　Suddenly he had a new idea. (正译)
　　He suddenly thought out a new idea. (正译)
　　A new idea suddenly occurred to/struck him. （反译）
8 S, i1 J1 Z) d) ^1 Y/ |; E, o$ x2 j' {　　（4） 他仍然没有弄懂我的意思。
　　He still could not understand me. (正译)
7 s$ C: F8 n$ F  \$ A* W　　Still he failed to understand me. (反译)
' N; [% Q- u- e　　（5） 无论如何，她算不上一位思维敏捷的学生。
" T7 ^9 a  A4 A1 m* A7 V/ Q# g　　She can hardly be rated as a bright student. (正译)
　　She is anything but a bright student. (反译)
" K) S! Y4 }- s+ m. O  k　　（6） Please withhold the document for the time being.
　　请暂时扣下这份文件。（正译）
% j6 X. P( m* s3 ?- m　　请暂时不要发这份文件。（反译）