笔译初级英语指导每日一译(十六)

会计考友

翻译下列句子
3 e9 J2 }0 M9 R$ a1 s  y2 N
% Q' s9 R& i7 S) e1 o7 G' M) oOn Taiwan there was little grace and less give.
译文：在台湾问题上，双方就没有多少客气可讲了，至于让步就更说不上了。
* ^% K4 B. W% c4 ]/ d4 d赏析：原文使用了"there be" 的句型。一般说来，"there be" 的句子译成汉语时，大多要另外选定一个主语，这里译者是将隐含的"between them" 中的"them" 提出来当主语。"grace" 译成"客气" ，"give" 译成"让步"，都很妥帖。注意原句中的"and less give", 在译文中化成了一个小句，放在译文结尾，使译文更加自然流畅，原文的气势也得到了保留。