33.Il n’est secours que de vrai ami</p>只有真朋友才会伸出援助的手。
) W+ h, n! b9 q- U34.Il n’est (il n’y a ) si bon cheval qui ne bronche
6 R' B! m1 Q5 {1 d, G9 D- C* b4 ~马有失蹄。. @3 C- I1 d2 a' U6 `2 m$ L
35.Il n’est si bon sage qui ne faillit
7 R8 j8 o% P5 s6 O3 S( z E人非圣贤,孰能无过。
6 w$ `$ w7 J) }4 _& P% q36.Il n’est si petit buisson pot qui ne trouve son couvercle
' }/ n2 }; S9 ^2 g2 L灌木虽小,但有其荫。
% Q- N: N) e; N9 ^37.Il n’est si petite chapelle qui n’ait son saint* K1 K C' W/ m C
再小的教堂也有圣灵。
( Q% `' W9 f# v: i+ {# q- P0 p38.Il n’est si riche qui n’ait affaire d’ami2 _4 D4 n( f/ ~& Z1 r3 G
再富的人也少不了朋友的帮助。2 t1 O3 G# D7 a B. q6 M3 ~
39.Il n’est si sage qui ne fasse des sottises
- B8 Q9 V0 D# ?* z: i7 H; t聪明人也难免做蠢事。
' r8 e$ v3 j; `" q" p' u40.Il n’y a aucun génie qui n’ait été persécuté. h6 G' w+ _) p: `: R
天才出于磨炼。6 f, r6 W; t6 x! d) L/ ?1 J, _
41.Il n’y a pas d’avantages sans inconvénients(=il y a du pour et du contre)* \6 I6 G3 b( A* L% {3 Q) k
有利必有弊。
" n3 Q" |% y, j# f# D- w& Q42.Il n’y a pas de bonne fête sans lendemain(=il n’y a si bonne compagnie qui ne se sépare)
6 r2 n& N) ]; j4 |* b0 Y% K天下没有不散的宴席。: F# x1 C+ z" ^' Z
43.Il n’y a pas de génie sans un grain de folie
u5 w, @0 F: Y: x# l# e大智若愚。
2 g# x& H& l& T! t/ A @0 C j3 } v44.Il n’y a pas de petits profits
; j. k, Y6 M& i* w7 M \" i3 Z' N事无大小,益无多少。
1 f2 \. R+ H4 i7 e45.Il n’y a pas de règle sans exception8 l2 k$ [8 W C
没有无例外的规则。
7 [0 v, _5 n6 @8 ]4 B# S- c46.Il n’y a point de belles prisons ,ni de laids amours8 l. Y7 k) p0 a3 o
没有美的监狱,也没有丑的情侣。1 W# b( ~* G6 [3 b0 `! E! k" P3 y
47.Il n’y a qu’à se baisser et à prendre) l; t' H! b) C' j% }
随手可得。
) d% Q8 T. f, @2 x48.Il n’y a qu’heur (n.m.好运) et malheur dans ce monde
: m$ R, K# h7 e' F. T4 |, y: D: _人世间的一切都靠运气。
* `( g3 O* P6 x2 p9 n- a" }49.Il n’y a que la vérité qui offense(ou blesse)
6 ~/ j o& n; b3 I忠言逆耳。0 q$ Z/ i v, q2 M; Y) E3 |
50.Il n’y a que le premier pas qui co?te(=il y a commencement à tout)
+ C/ S/ y- Q8 ?, z* H万事开头难。
4 q3 N% U0 ]* p6 [51.Il ne faut jamais jeter le manche(袖子)après la cognée(斧头)
% h% R; R5 _5 M; G' l! j永远不要气馁。 |