2012年翻译考试日语笔译初级语法指导(5)

会计考友

2012年翻译考试日语笔译初级语法指导(5)
% b6 k& B" @' f1 O 　　日语时间表达法 日语句型"…後で"
　　「…後で」
* \" h/ z: f9 y3 C3 j　　译文：……之后；……以后
* Q0 Q8 i. @! G# Y& G7 P  k8 ^　　接续：体言の＋後で／動詞、助動詞た＋後で
8 K5 C* L, j. M; S) p4 i* `　　例１、夕べ１１時のニュースを聞いた後で、寝まし た。
　　昨晚听完１１点的新闻后就睡了。
　　例２、この薬はご飯を食べる前に飲みますか、食べた後で飲みますか。
8 k; ~# y. F) l: I　　这药是饭前吃还是饭后吃？
　　辨析：
! m- f9 }+ ^, |* Z　　「…後で」、「…後に」VS「…後」、「…後は」
　　相同之处：
- q! l" s8 z: D+ g( K　　均表示“那以后”，“之后”，多用于按照时间顺序叙述事情的经过。
　　主要区别：
( s  X) H' v- \5 O3 }+ `; r- \　　「…後で」时，前项和后项动作行为之间的间隔时间较长；
3 q; x- W, A4 H　　「…後に」表示「残された空白を満たす」，即前项行为造成的空白由后项行为填充；
　　「…後」表示某一事情结束后的状态或接着发生的事情，使用范围较广，其强调形式为「…後は」
　　作业：
　　一、翻译句子
2 x# j' k: a! P/ v0 U: G　　１、彼女は新しい上司についてひとしきり文句を言った後では、けろっとして何も不満がないかのように働いていました。
# g: a  ~2 X* N% v( q0 L7 k　　２、祭りの後、ゴミがいっぱいでした。
% @& n, s2 y$ M5 y( [; T　　二、选择题
/ m) ~% S( h1 u& }! J6 Q　　１、採用か否かは面接の（　　）、決定します。wｗw.ExamＷ.CoM
　　A　後に
　　B　後で
3 Q0 y$ L0 l3 q% f8 F　　２、彼が帰った（　　）花子がやってきた。
　　A　後で
. F' h+ p& N4 @  z) N　　B　後に
' Z4 G( x' g2 c) @3 j! l　　翻译句子答案：
+ p/ U7 g$ D6 e6 n7 C5 n　　１、她跟新上司发了一通牢骚后，像啥事也没发生过似的，满不在乎地又干起活来。
) {& f% ]8 T3 T/ j6 ~& L# {　　２、庆典过后，满地都是垃圾。
　　选择题答案解析：
9 a6 {' J4 j! I. @0 S　　１、正确答案: B　後で
1 B/ `8 b2 [; V$ s$ g( t　　解释：是否录用要在面试后决定。（面试和决定是否录用时间间隔较长）
　　２、正确答案: B　後に
　　解释：他回去后，花子就来了。（后项填补前项行为的空白）