常见的翻译技巧：真题点评（4）

会计考友

七、2003年3月份真题
（一）英译汉
; L  w; H. E! [  C& n  x) t1、The inevitable collapse of America’s speculative boom would not have been especially damaging if the world’s other advanced economies were healthy.
% p& g+ V& ^# z) N" f( f. L(1) The inevitable collapse of America’s speculative boom是主语，单独成一句
* [8 U1 o$ ^6 J/ o" t; }* t( o" V2、Deflation could emerge from simultaneous slumps in the world’s three major economies.
- z+ B5 G/ [- ?5 X/ n( F6 I（1）条件状语从句：
$ C; e5 C8 b" i2 Z; l1 P$ w（2）词性转化：slumps转化为动词，“如果世界上三大经济体同时出现衰退，就……”
3、Price drop because there’s too little global demand chasing too much global supply-everything from steel to shoes.
（1）词性转化：global转化为副词，“价格之所以下降是因为全球范围内需求太少，供给太多……”
' Z* p3 c3 {# E2 c（2）everything from steel to shoes：从钢铁到鞋子莫不如此
( i7 L. q+ |6 ?: W8 G% K6 p) d2 J- M（二）汉译英
1、中国已经发展成为一个全球极富吸引力的大市场。
) v/ h3 t; V; Z（1）发展；evolve, grow, develop
（2）全球：global
+ i2 `7 v/ R0 g) [2、西部大开发一定能成为沟通世界各国和中国的一座桥梁，促进中国和世界经济共同发展，共同繁荣。
& z! A2 @+ q  J+ I  A5 ?' Z1 u（1）一定能成为：evolve into或grow into
! `, e% i3 y) e（2）世界各国和中国：China and the rest of the world
2 a. n, ~/ p) J5 s  x八、2003年9月份真题
（一）英译汉
1、The professor’s project budget is the initial economic base that supports his independence within the university.
（1）教授的课题预算是其在高校里赖以保持独立的首要经济基础。
% ^8 A. L& {5 L2、The project budget sustains both the existence of graduate students and the fiscal solvency of university, which takes a percentage “overhead” out of every project budget.
$ c4 T# Y8 S; N（1）课题预算使得研究生得以存在，并且解决了高校的资金偿还能力，因为高校从每项课题预算中抽取一定百分比的经费。
3 h# m: R+ A  O, @/ H! c/ U1 F3、The major feature of project money, whether its source is government or business, is that it is given on a contractual basis, a different contract for each project, so that the investigator’s in dependence rests upon his capacity to secure a succession of contracts.
（1）钱都是以合同为基础，investigator就是professor的变体
) I6 ], h3 Y4 x9 T" A2 p* A/ U（2）secure是动词
$ b  S1 c# D, C6 e（3）课题经费不管来自政府还是商界，其特征都是以合同为基础，每项课题都有不同的协议，因此教授的独立性就取决于他是否有能力获得 一系列的协议。
/ F# m0 a! r1 u* u+ Z6 {（二）汉译英
) D' L  S" ~* p6 D3 i: w& w1、经过20多年的快速发展，中国西部地区已奠定了一定的物质基础，社会保持稳定，市场经济体制正在逐步建立和完善，为西部经济持续快速增长创造了有利的市场环境。
5 I* H# _- g1 J3 q8 P8 y3 D- v（1）20多年：twentyoddr years
（2）经过：following, after, in a wake of
（3）奠定：establish
4 y+ b! [6 {3 V( K& y（4）社会保持稳定：maintained the social stability
% Q: x  p' E) h市场经济体制正在逐步建立和完善: gradual establishment and improvement of the market economic system