口译中级辅导：摘了“The”意思大不同

会计考友

　　翻译例句：他们三个人主修物理学。
4 v( U! ?1 I% g5 v9 S* Z. f　　翻译×：Three of them major in physics.
' S& i' [$ h4 q　　翻译√：The three of them major in physics.
- r+ V" r+ f5 f8 \- l  `7 J  A$ B　　分析：
　　the three of them意为“他们三个人”，而three of them意为“他们当中的三个人”，例如：Three of them can speak Russian. 他们当中有三个人会讲俄语。定冠词多一个少一个，差别还是很大的哦，就像the other day表示过去的、确定的某一天，而another day就表示未来的不确定的某一天。
　　想起来the还有另外一种语气效果，电影《大侦探福尔摩斯》中，华生抱怨福尔摩斯随随便便拿他的狗做实验(you experiment on my dog)，福尔摩斯回答说：Our dog……华生随后怒气冲冲顶了一句：The dog! 看到没，这里的the暗中表露的语气是，那条狗是独立存在的，不是你的。