2012年翻译考试口译中级学习：名言汇编一百零四

会计考友

A blind man will not thank you for a looking-glass. 秋波送盲，白费痴情。
  ~  `" S8 a% [4 J6 ^0 a4 g6 vA book is the same today as it always was and it will never change. 一本好书今天如此，将来也如此，永不改变。
4 i( r+ \6 F( `: {7 dA book that remains shut is but a block. 有书闭卷不阅读，无异是一块木头。
9 l# \  O& N4 f) mA borrowed cloak does not keep one warm. 借来的斗篷不暖身。
- }! K1 |' ^3 x: pAbsence sharpens love, presence strengthens it. 相聚爱益切，离别情更深。
4 P* M: {1 F% G' q& DA burden of one's choice is not felt. 自己选的担子不嫌重。
( j7 w7 ?; y  X! {$ eA burnt child dreads the fire. 一朝被蛇咬，十年怕井绳。
: U. `; a# ^. C# O4 jA candle lights others and consumes itself. 蜡烛焚自身，光亮照别人。
* t- _! {' H; n+ @9 `" n& qA cat may look at a king. 猫也有权晋见国王。
A cat has nine lives. 猫有九条命。
Accidents will happen. 天有不测风云。
1 @7 y3 q8 g  e9 d# DA chain is no stronger than its weakest link. 链条的坚固程度取决于它最薄弱的环节。
A change of work is as good as a rest. 调换一下工作是很好的休息。
1 k. o9 Q( q7 u+ m( ~A cheerful wife is the joy of life. 快乐的妻子是生活的乐事。